1 00:00:03,837 --> 00:00:06,423 [música pensativa] 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,829 [la música continúa] 3 00:00:50,794 --> 00:00:52,885 [suspiros] 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,555 [olas rompiendo] 5 00:01:04,189 --> 00:01:06,649 miguel: El núcleo impulsa las piernas. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,151 Las piernas conducen la bicicleta. 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,780 Mantenga el núcleo apretado, los hombros quietos, ¿vale? 8 00:01:11,863 --> 00:01:14,449 [zumbido] 9 00:01:21,247 --> 00:01:23,875 -Ruth, ¿cómo estás? - Súper bien. 10 00:01:23,876 --> 00:01:25,042 -Miguel: ¿Sí? - Sí. 11 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Bien, bien, bien. Bueno. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,923 Mueve el dial, una vuelta más a la derecha. 13 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 Bien, ahora gira... Bicicleta, punto... 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 ¡Dos a la derecha, vamos! 15 00:01:34,552 --> 00:01:37,847 Nueve, ocho... ¡Llega a la cima, vamos! 16 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Seis, cinco, cuatro... 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,811 Todo. ¡Vamos, Rut! ¡Ponlo! 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,688 Vamos. Estás conmigo. 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 ¡Vamos! ¡Hazlo, hazlo! 20 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Cinco segundos, vamos. 21 00:01:47,691 --> 00:01:51,361 Allí. Sí. ¡Todo lo que tienes! 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,571 Vamos, vamos, vamos, vamos... 23 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 [risas] 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,657 - Miguel: Cuatro, tres, dos... - ¡Dios mío! 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 miguel: todo, todo, vamos. 26 00:01:58,576 --> 00:02:01,746 Vale, dos a la izquierda. descansa, descansa, descansa, descansa. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,373 ¡Cortejar! 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,037 Hay momentos en que tengo, 29 00:02:42,038 --> 00:02:43,579 cuando no tengo ven a esta clase 30 00:02:43,580 --> 00:02:45,956 si he leído que hay un sustituto sobre quién es... 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 [risas] 32 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 - Hubo una semana... - No, no tenerlo... 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,711 Hubo una semana que vine y decía sobre la cosa, 34 00:02:50,712 --> 00:02:54,090 miguel y yo llegue aqui y era Iona, una mujer. 35 00:02:54,091 --> 00:02:55,632 - ¡Oh, no! - Eso no me sirve de nada. 36 00:02:55,633 --> 00:02:57,676 no quiero eso puesto Un domingo por la mañana, nenas. 37 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 - Eso no es lo que estoy buscando... - Escucha, no estoy siendo gracioso. 38 00:02:59,346 --> 00:03:02,140 Estabas literalmente colgando tu trasero en su cara. 39 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 Lo eras, lo eras. 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 - Bueno, ya sabes... - Te vi. 41 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Bueno, ¿sabes qué? Yo era, para ser honesto contigo, 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,816 Yo-yo-yo pensé que él era ligeramente coqueteando. 43 00:03:11,858 --> 00:03:12,942 paula: lo era. 44 00:03:12,943 --> 00:03:14,401 - ¿No me estaba imaginando eso? - No, lo era. 45 00:03:14,402 --> 00:03:16,154 Siguió diciendo empújalo, empújalo. 46 00:03:16,196 --> 00:03:17,572 "Empuja, Ruth, empuja." 47 00:03:17,573 --> 00:03:19,323 Y estabas haciendo tus habilidades de conducción, 48 00:03:19,324 --> 00:03:21,826 mostrándole tu mejores habilidades de conducción. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,244 Ah... 50 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Yo lo haría, sólo quiero que él... 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,957 Tal vez podría hacer algo así como toda la clase para nosotros desnudos. 52 00:03:27,999 --> 00:03:31,544 Sólo desnudo, sólo para que podamos Sólo, sólo para que podamos observar. 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,922 Sólo observa, No necesitamos tocar. 54 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 No necesito hacer nada. 55 00:03:35,423 --> 00:03:38,343 Sólo quiero ver, exactamente, que hay debajo 56 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 solo quiero ver que hay debajo 57 00:03:42,514 --> 00:03:43,848 [gemidos] 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 [la puerta se cierra] 59 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 [teléfono sonando en la distancia] 60 00:04:21,052 --> 00:04:23,596 [charla confusa] 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,874 [Zumbido de cremallera] 62 00:05:07,098 --> 00:05:10,352 [clic de la cámara] 63 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 [el motor se apaga] 64 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [la puerta del auto se cierra] 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 [teclas tintineando] 66 00:05:53,228 --> 00:05:54,646 ¡Hola! 67 00:05:59,401 --> 00:06:00,819 ¿Freya? 68 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 [teclas tintineando] 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 Freya! 70 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 rut: freya! 71 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 [clics de la cámara] 72 00:06:26,386 --> 00:06:27,679 [llamando a la puerta] 73 00:06:27,762 --> 00:06:28,972 Freya. 74 00:06:30,849 --> 00:06:33,268 Tú aquí, cariño... Ah, estás aquí. 75 00:06:33,269 --> 00:06:34,768 hola te estaba llamando y llamándote. 76 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 ¿No me escuchaste? cariño? 77 00:06:38,314 --> 00:06:39,858 ¿Estás bien? 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Maldito hirviendo aquí. 79 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 ¿Has salido hoy? 80 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 ¿Cariño? 81 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 [persianas abiertas] 82 00:06:57,000 --> 00:06:59,753 debería ir y conseguir un poco de aire fresco. 83 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 Te ves bien, ¿vas a salir? 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 ¿Qué pasa? 85 00:07:07,469 --> 00:07:09,471 - Nada. Ruth: Ah-ejem. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,223 Bueno. 87 00:07:12,307 --> 00:07:13,975 Eh... 88 00:07:14,059 --> 00:07:16,811 Está bien, cariño, bueno, Voy a poner un poco, eh... 89 00:07:16,812 --> 00:07:19,063 Sólo voy a hacer como una ensalada y pollo 90 00:07:19,064 --> 00:07:21,733 o algo así, si quieres algo? 91 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 Eh... 92 00:07:25,403 --> 00:07:27,614 nada más puedo poner en el lavado? 93 00:07:30,533 --> 00:07:31,910 Bueno. 94 00:07:31,951 --> 00:07:34,061 Bueno, creo que deberías solo vístete 95 00:07:34,079 --> 00:07:35,769 y salir por un, solo sal a caminar 96 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 alrededor de la cuadra, o algo así. 97 00:07:38,249 --> 00:07:40,585 Deja tu teléfono y... 98 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 tomar un poco de aire fresco, o algo así. 99 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 Mamá, ¿puedes simplemente dejarme en paz? 100 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Está bien. 101 00:07:51,221 --> 00:07:52,764 Eh... 102 00:07:52,806 --> 00:07:56,226 Sólo... déjame saber si Necesitas algo, ¿vale? 103 00:08:00,230 --> 00:08:01,648 Bueno. 104 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 [suspiros] 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 [olfatea] 106 00:08:33,138 --> 00:08:34,681 [suena el teléfono celular] 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,024 [suena el teléfono celular] 108 00:08:59,164 --> 00:09:00,665 [suspiros] 109 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 [la puerta se cierra] 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,927 [pasos acercándose] 111 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 [la puerta se cierra] 112 00:10:27,585 --> 00:10:29,254 [la puerta del armario se abre] 113 00:11:02,954 --> 00:11:04,998 [plástico arrugado] 114 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 rut: la cena será pronto, amor. 115 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 [pasos alejándose] 116 00:11:35,564 --> 00:11:37,654 [sorbiendo] 117 00:11:37,655 --> 00:11:39,074 [la puerta se cierra] 118 00:11:40,200 --> 00:11:42,327 rut: hola! 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 Hola cariño. 120 00:11:44,662 --> 00:11:46,373 Hola, la verdad es que me va muy bien. 121 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Sí, asombro, qué lindo es saber de ti. 122 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 ¿Cómo te va? 123 00:11:52,587 --> 00:11:57,092 ¡Oh, no, ho, ho, ho! ¡Oh, no! 124 00:11:59,469 --> 00:12:01,763 ¡Dios mío, qué gracioso! 125 00:12:03,014 --> 00:12:06,267 Yo estaba flipando estudiante yo mismo... 126 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Parte del todo... 127 00:12:07,852 --> 00:12:09,542 Parte de esto- parte de la cultura. 128 00:12:09,604 --> 00:12:10,689 Eh... 129 00:12:10,690 --> 00:12:12,106 Billy al teléfono: Sí, oh, mamá, 130 00:12:12,107 --> 00:12:14,275 Yo-yo-yo estaba realmente Molesto el otro día. 131 00:12:14,359 --> 00:12:15,568 Realmente quería tomar 132 00:12:15,569 --> 00:12:17,194 una foto, o dale me gusta a un vídeo. 133 00:12:17,195 --> 00:12:19,363 Pero quiero decir, estaba en el mar, así que no pude. 134 00:12:19,364 --> 00:12:21,991 Pero vi una manada de delfines. ¿Qué tan loco es eso? 135 00:12:22,033 --> 00:12:24,577 ¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso! 136 00:12:24,578 --> 00:12:25,911 Porra: Iba a hablarte por Facetime 137 00:12:25,912 --> 00:12:27,246 y mostrarte, pero obviamente yo estaba... 138 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 rut: ay, ay, bueno, por favor hazlo la próxima vez. 139 00:12:30,209 --> 00:12:33,168 Si alguna vez eso sucede y estás no pararse sobre una tabla de surf. 140 00:12:33,169 --> 00:12:34,219 Eh... 141 00:12:34,220 --> 00:12:35,838 Billy: Sí, lo intentaré. También... 142 00:12:35,839 --> 00:12:38,258 Estaba pensando que tal vez Yo vendría y, uh, 143 00:12:38,341 --> 00:12:42,095 Nos vemos a ti y a Chippy. en casa antes de irme. 144 00:12:42,096 --> 00:12:43,595 - Me encantaría, cariño. Billy: Uh, está bien, te llamaré. 145 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 - Eso sería increíble. Billy: Espera, ¿cómo está...? 146 00:12:45,265 --> 00:12:48,852 ¿Cómo está Chippy? ¿Está ella, está ella por aquí? 147 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 Ella... Espera un segundo. 148 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Sí, ella está bien. 149 00:12:57,193 --> 00:13:01,031 Ella es sólo, um... Uh, Chippy está siendo Chippy. 150 00:13:01,072 --> 00:13:02,942 Billy: Entonces ella es, supongo que ella es 151 00:13:02,991 --> 00:13:04,576 Todavía fingiendo odiarte. 152 00:13:04,659 --> 00:13:08,079 No, creo que ella en realidad odiándome para ser honesto. 153 00:13:08,163 --> 00:13:11,708 Billy: No, mamá, eso es No Chippy. Ella no lo hace. 154 00:13:11,750 --> 00:13:15,587 Ella podría parecer que lo hace, pero no lo es, ya sabes... 155 00:13:15,670 --> 00:13:17,380 -Chippy nunca... - No, lo sé... 156 00:13:17,422 --> 00:13:20,425 Billy: el chippy de chippy, Chippy hace estas cosas. 157 00:13:20,467 --> 00:13:23,720 Lo sé. para ser honesto contigo me encantaría mucho 158 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 si quisieras Llámala, cariño. 159 00:13:25,513 --> 00:13:29,392 Y pregúntale, genuinamente, si ella esta bien. 160 00:13:29,393 --> 00:13:31,101 Porque creo que podría ser realmente algo... 161 00:13:31,102 --> 00:13:32,269 Billy: ¿Le has preguntado? si ella esta bien? 162 00:13:32,270 --> 00:13:33,730 rut: no, no puedo, no puedo. 163 00:13:33,731 --> 00:13:35,773 - Yo solo, todo lo que digo... Billy: No lo has... 164 00:13:35,774 --> 00:13:37,525 Parece enojarla bastante. 165 00:13:37,609 --> 00:13:38,777 Y, eh... 166 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 Billy: Bien, está bien. 167 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 Es, ya sabes, es un poco... [se aclara la garganta] 168 00:13:42,447 --> 00:13:43,531 Es un poco complicado. 169 00:13:43,615 --> 00:13:45,425 Billy: ¿Está comiendo bien? o es-es... 170 00:13:45,426 --> 00:13:47,117 rut: ah, no lo sé. Eso es todo. 171 00:13:47,118 --> 00:13:48,952 Hay todo un Ritz Ritual de galletas que he notado. 172 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Pero estoy seguro de que es solo una fase y todo, 173 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 pero yo solo, yo solo no quiero que ella consiga 174 00:13:52,540 --> 00:13:54,584 atrapado en una rutina sobre lo que sea. 175 00:13:54,585 --> 00:13:56,543 Así que me pregunto si podrías solo llámala y solo... 176 00:13:56,544 --> 00:13:59,172 Billy: Sí, lo intentaré. Llama a Chippy. 177 00:13:59,255 --> 00:14:01,605 De todos modos, mamá, tengo que, Me tengo que ir, um... 178 00:14:01,606 --> 00:14:04,009 rut: está bien, cariño. Vale, bueno, te quiero mucho. 179 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 Y gracias por llamar. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,723 Y, uh, oh, está bien, Ups, me tengo que ir. 181 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Está bien, te amo, cariño. 182 00:14:10,017 --> 00:14:11,141 [susurros] Él te llamará. 183 00:14:11,142 --> 00:14:12,462 Billy: Está bien, te amo mamá. 184 00:14:12,463 --> 00:14:14,019 Bueno. Freya está aquí, ella acaba de aparecer. 185 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 Sólo di hola, hola, hola. 186 00:14:15,814 --> 00:14:16,981 Billy: Hola, Chip, hola. 187 00:14:16,982 --> 00:14:18,315 Él, él va a darte un zumbido. 188 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 Muy bien, cariño, te amo. 189 00:14:19,818 --> 00:14:22,946 Vale, te amo, cariño, adiós. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 190 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Ah, eh... 191 00:14:27,992 --> 00:14:29,536 ¿Quieres un poco de sopa? 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Ah, ¿qué pasa? 193 00:14:39,871 --> 00:14:44,299 Bueno, Billy está teniendo un momento absolutamente encantador. 194 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 Y él preguntaba por ti. 195 00:14:46,011 --> 00:14:48,722 Eh, y... 196 00:14:48,723 --> 00:14:50,055 Todos sus compañeros de piso son veganos, 197 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 que no funciona muy bien para el. 198 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 Eh... 199 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 Y, eh... 200 00:14:56,688 --> 00:15:02,360 Sí, es muy, muy bueno. muy bien, muy feliz, 201 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 em... 202 00:15:03,945 --> 00:15:05,530 Dijo que vio algunos delfines. 203 00:15:07,782 --> 00:15:10,035 Oh, cariño, vamos. 204 00:15:10,076 --> 00:15:12,037 Por favor, esto es tan tonto. 205 00:15:14,914 --> 00:15:16,541 ¿Hay algo que pueda...? 206 00:15:16,624 --> 00:15:18,376 Está bien, no, no lo hagas. 207 00:15:20,164 --> 00:15:23,589 te voy a dar un pequeño cuenco de esto, 208 00:15:23,590 --> 00:15:25,967 es realmente lindo y deberías tener algunos. 209 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 [murmullo] 210 00:15:41,483 --> 00:15:43,068 [sonido metálico] 211 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 [fuego crepitando] 212 00:16:13,431 --> 00:16:16,518 Freya: ¿Por qué estás parada? ¿Bajo un árbol fumando a escondidas? 213 00:16:16,519 --> 00:16:19,645 en realidad no lo soy fumando en secreto, 214 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 simplemente no estoy fumando en la casa. 215 00:16:22,107 --> 00:16:24,401 Y hace sol así que estoy parado a la sombra. 216 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 No. 217 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Freya: Es asqueroso. 218 00:16:34,369 --> 00:16:36,121 Gracias, gracias. 219 00:16:36,122 --> 00:16:37,454 Freya: Bienvenido. Apesta. 220 00:16:37,455 --> 00:16:39,708 Sí, está bien, cariño, está bien. 221 00:16:39,791 --> 00:16:41,626 puedo hacer algunas cosas que quiero hacer 222 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 a veces y está bien. 223 00:16:43,628 --> 00:16:45,964 Está bien, no es necesario convertir eso en 224 00:16:46,047 --> 00:16:48,091 otra razón para ser enojado conmigo. 225 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 No, no lo soy, pero por esa misma definición 226 00:16:50,302 --> 00:16:52,344 ¿No se me permite hacer? ¿Lo mío también? 227 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 Ruth: Sí, puedes hacer lo que sea. quieres, cariño. 228 00:16:55,098 --> 00:16:58,393 Tú no eres juzgado no eres criticado. 229 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 Freya: Bueno, aunque lo soy. ¿No lo soy? 230 00:17:00,229 --> 00:17:01,729 - No eres juzgada, nena. Freya: Aunque lo soy. 231 00:17:01,730 --> 00:17:03,689 - Es que no lo soy... Freya: No, pero soy juzgada. 232 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 Nadie... 233 00:17:04,941 --> 00:17:06,317 Freya: No, soy juzgada. 234 00:17:06,359 --> 00:17:10,321 porque acabo de escucharte por teléfono a Billy, 235 00:17:10,363 --> 00:17:14,868 hablando de mi extraño pequeño ritual de galletas Ritz. 236 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Así que pido perdón 237 00:17:16,995 --> 00:17:21,416 si estoy un poco herido... 238 00:17:21,499 --> 00:17:24,544 y molesto por el hecho de que usted 239 00:17:24,627 --> 00:17:27,005 solo he estado hablando de mi, 240 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 a mi propio hermano. 241 00:17:28,673 --> 00:17:32,469 Eso se siente, eso se siente muy... divisivo y manipulador. 242 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Lo lamento. 243 00:17:33,679 --> 00:17:36,013 Freya: Deberías aprender cómo. susurrar de verdad. 244 00:17:36,014 --> 00:17:38,766 O ve al final del jardín y tener esa conversación. 245 00:17:38,767 --> 00:17:41,057 Muy bien, sí. No, tienes razón. tienes razón. 246 00:17:41,061 --> 00:17:42,771 rut: no lo haces necesito enojarme. 247 00:17:42,772 --> 00:17:43,937 No necesitas enojarte. 248 00:17:43,938 --> 00:17:45,314 Estaba hablando con tu hermano 249 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 y estaba compartiendo con el mis preocupaciones 250 00:17:47,276 --> 00:17:49,151 sobre cómo eres, y solo pensé 251 00:17:49,152 --> 00:17:50,361 que tal vez lo haría ser más útil 252 00:17:50,362 --> 00:17:51,654 para que te hable. 253 00:17:51,696 --> 00:17:53,573 En lugar de que yo lo intente para hablar contigo 254 00:17:53,574 --> 00:17:55,991 cuando obviamente no quieres para hablar conmigo en este momento. 255 00:17:55,992 --> 00:17:59,162 Lo siento si me equivoqué. Lo siento si lo juzgué mal. 256 00:17:59,163 --> 00:18:01,121 Y realmente lo siento que me escuchaste 257 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 hablando de lo de las galletas, 258 00:18:02,457 --> 00:18:04,041 porque no quise decir que parezca así... 259 00:18:04,042 --> 00:18:06,585 Yo-yo, no lo es, no lo es importa lo de las galletas. 260 00:18:06,586 --> 00:18:09,214 Puedes, ya sabes, hacer una maldita torre de las cosas. 261 00:18:09,255 --> 00:18:10,924 Me importa una mierda cariño. 262 00:18:11,007 --> 00:18:13,968 Freya: Oh, joder... No actúes. Qué jodidamente frívolo al respecto. 263 00:18:14,052 --> 00:18:15,637 Vale, no estoy siendo tonto... 264 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Oh, maldito infierno. 265 00:18:35,699 --> 00:18:37,450 [agua corriendo] 266 00:19:21,036 --> 00:19:23,621 [música suave] 267 00:19:51,858 --> 00:19:53,818 [suspiro] 268 00:19:55,278 --> 00:19:56,696 Ah... 269 00:20:10,418 --> 00:20:12,420 Oh, por el amor de Dios. 270 00:20:16,007 --> 00:20:18,551 [agua corriendo] 271 00:20:35,860 --> 00:20:38,446 [la música continúa] 272 00:21:06,224 --> 00:21:07,642 [suspiros] 273 00:21:13,314 --> 00:21:15,900 [la música continúa] 274 00:21:37,339 --> 00:21:38,757 Detente. 275 00:21:43,094 --> 00:21:44,429 Detener. 276 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Basta, cariño. Detener. 277 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Vamos, ya es suficiente. 278 00:21:53,730 --> 00:21:55,023 Detener. 279 00:21:59,277 --> 00:22:00,945 Cariño. 280 00:22:01,029 --> 00:22:02,155 Detener. 281 00:22:02,238 --> 00:22:04,074 - Tengo que cepillarme los dientes. - Detener. 282 00:22:04,818 --> 00:22:06,700 Detener. 283 00:22:06,701 --> 00:22:07,993 Tengo que cepillarme los dientes, mamá. 284 00:22:07,994 --> 00:22:09,621 Cierra el grifo. 285 00:22:11,206 --> 00:22:12,457 rut: vamos. 286 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 Freya: todavía tengo que hacerlo Hazme los dientes, mamá. 287 00:22:14,042 --> 00:22:15,459 ruth: no tienes que cepillarte tus dientes, vamos. 288 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 289 00:22:18,838 --> 00:22:20,256 Shh. 290 00:22:20,298 --> 00:22:21,966 [besos] 291 00:22:28,390 --> 00:22:29,933 Está bien. 292 00:22:30,850 --> 00:22:32,102 Lo lamento. 293 00:22:34,104 --> 00:22:35,605 [suspiros] 294 00:22:37,065 --> 00:22:38,900 Creo que solo necesitas ahora 295 00:22:38,983 --> 00:22:41,444 que pases una hermosa noche duerme, ¿vale? 296 00:22:42,904 --> 00:22:46,324 Buenas noches de sueño. estoy seguro te sientes un poco... 297 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 [suspiros] 298 00:22:48,827 --> 00:22:51,996 Un poco abrumado y tal vez un poco premenstrual. 299 00:22:52,038 --> 00:22:55,125 Ya sabes cómo nos ponemos, las chicas, ¿no? 300 00:23:00,088 --> 00:23:04,342 Sí, está bien, vamos. 301 00:23:04,384 --> 00:23:06,052 Arréglese usted mismo. 302 00:23:14,185 --> 00:23:16,146 Suénate la nariz. 303 00:23:16,187 --> 00:23:18,481 Suénate la nariz. Suénate la nariz. 304 00:23:18,523 --> 00:23:19,858 Freya: Mamá... 305 00:23:19,899 --> 00:23:21,401 [olfatea] 306 00:23:26,239 --> 00:23:27,699 [la puerta se cierra] 307 00:23:41,087 --> 00:23:42,714 [inhala] 308 00:23:50,722 --> 00:23:52,474 [suspiros] 309 00:24:00,523 --> 00:24:01,941 [sollozos] 310 00:24:19,584 --> 00:24:21,086 [la puerta se abre] 311 00:24:28,259 --> 00:24:29,678 [suspiros] 312 00:25:00,125 --> 00:25:01,876 [llamando a la puerta] 313 00:25:07,424 --> 00:25:09,467 Cariño... 314 00:25:09,509 --> 00:25:11,511 Es hora de despertar. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,520 [llamando a la puerta] 316 00:25:20,603 --> 00:25:22,147 Freya... 317 00:25:23,231 --> 00:25:24,733 Vamos. 318 00:25:29,237 --> 00:25:30,822 [suspiros] 319 00:25:51,301 --> 00:25:53,136 [ruido] 320 00:25:59,225 --> 00:26:01,019 [tintineo] 321 00:26:03,313 --> 00:26:06,191 Vamos, cariño, vas a llegar tarde. 322 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 ¿Estás despierto? 323 00:26:21,831 --> 00:26:23,667 rut: ¿cariño? 324 00:26:34,386 --> 00:26:36,680 Son casi las y media, cariño. 325 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 [suspiros] 326 00:26:42,811 --> 00:26:44,896 [ruido metálico de los cubiertos] 327 00:27:05,542 --> 00:27:07,669 [la puerta se abre] 328 00:27:07,752 --> 00:27:10,130 Hola, vas a llegar tarde, amor. 329 00:27:15,343 --> 00:27:17,012 [traqueteo] 330 00:27:18,596 --> 00:27:20,432 ¿Quieres unos huevos? 331 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Escuché tu teléfono sonar 332 00:27:25,937 --> 00:27:28,398 hasta la madrugada de la mañana, cariño. 333 00:27:28,440 --> 00:27:30,275 No es la mejor idea, 334 00:27:30,316 --> 00:27:32,694 comienzo de Una semana escolar, cariño. 335 00:27:32,777 --> 00:27:34,767 ¿Quién diablos es? posible enviarte un mensaje 336 00:27:34,779 --> 00:27:36,865 ¿A esa hora de la noche de todos modos? 337 00:27:39,534 --> 00:27:41,202 Mira, te llevaré 338 00:27:41,203 --> 00:27:42,786 y entonces no deberías sea demasiado tarde. 339 00:27:42,787 --> 00:27:44,897 Vamos, siéntate. Cariño, toma un poco de huevo. 340 00:27:46,124 --> 00:27:48,293 Tomaré algunos platos. 341 00:27:48,376 --> 00:27:49,919 Cuidado. 342 00:27:53,256 --> 00:27:55,133 No estoy seguro si tu debería estar usando 343 00:27:55,216 --> 00:27:59,637 bastante tal falda reveladora a la escuela. 344 00:27:59,638 --> 00:28:02,222 Freya: No estoy segura de que debas hacerlo. estar usando una ropa tan horrible 345 00:28:02,223 --> 00:28:04,768 vestido color vino con un escote tan bajo. 346 00:28:04,769 --> 00:28:08,145 ¿Por qué tienes ¿Los puntos rosados en tus ojos? 347 00:28:08,146 --> 00:28:11,983 Freya: Porque es parte del estilo que pruebo en mi cara. 348 00:28:11,984 --> 00:28:13,817 ¿Por qué tienes esos aretes? 349 00:28:13,818 --> 00:28:15,152 ¿Por qué tienes ¿Ese rímel puesto? 350 00:28:15,153 --> 00:28:16,654 ¿Por qué no tienes contorno? 351 00:28:16,696 --> 00:28:18,948 ¿Por qué estás parado así? 352 00:28:18,949 --> 00:28:23,369 Freya: No me critiques. por llevar falda. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,662 No te estoy criticando 354 00:28:24,663 --> 00:28:26,163 No te estaba criticando en realidad. 355 00:28:26,164 --> 00:28:28,082 - Lo eras. Sí, lo estabas. - No lo estaba, cariño. 356 00:28:28,083 --> 00:28:29,625 - No te estaba criticando. - Bueno. 357 00:28:29,626 --> 00:28:32,671 Bueno, si no lo fueras, entonces ¿qué estabas haciendo entonces? 358 00:28:32,712 --> 00:28:34,506 [ruido] 359 00:28:34,589 --> 00:28:37,419 No recuerdo vestirme como una puta cuando iba a la escuela. 360 00:28:38,677 --> 00:28:40,845 [gritos] ¡No me llames puta! 361 00:28:41,173 --> 00:28:43,180 rut: está bien. 362 00:28:43,181 --> 00:28:44,641 - Freya: tengo 17 años. - Lo siento. 363 00:28:44,642 --> 00:28:46,225 se me permite experimentar con lo que sea... 364 00:28:46,226 --> 00:28:47,810 No lo hago, lo siento. Estoy tan... No lo hago, lo siento. 365 00:28:47,811 --> 00:28:49,478 Lo siento No soy como Billy. 366 00:28:49,479 --> 00:28:51,022 Y no soy perfecto. Y... 367 00:28:51,023 --> 00:28:52,606 - ¡Por favor para! Freya: ¿Dejar de hacer qué? 368 00:28:52,607 --> 00:28:54,233 Solo para, solo lo estoy intentando para hablar contigo... 369 00:28:54,234 --> 00:28:55,735 Me estás impulsando a hacer esto. 370 00:28:55,736 --> 00:28:57,069 Ruth: ¿Qué carajo estoy haciendo? 371 00:28:57,070 --> 00:28:58,987 preguntándome sin fin malditas preguntas. 372 00:28:58,988 --> 00:29:01,323 ¿Qué estoy haciendo? no lo soy Maldita sea haciendo cualquier cosa. 373 00:29:01,324 --> 00:29:02,866 - Freya: Aunque lo eres. - No lo soy. 374 00:29:02,867 --> 00:29:04,410 Freya: Lo creas o no, lo eres. 375 00:29:04,411 --> 00:29:08,164 Gritas puta, es un poco de un traje de puta. 376 00:29:08,206 --> 00:29:09,708 Oh, es un poco guarro... 377 00:29:09,749 --> 00:29:11,876 no sigamos adelante sobre eso. 378 00:29:11,918 --> 00:29:14,546 Freya: ¡Maldita perra! ¡Vete a la mierda! 379 00:29:17,173 --> 00:29:19,676 Freya. Vuelve aquí ahora mismo. 380 00:29:19,718 --> 00:29:21,219 [portazo] 381 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 Freya. 382 00:29:24,097 --> 00:29:25,473 Basta. 383 00:29:34,899 --> 00:29:36,317 rut: cariño. 384 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Puedes ver tus bragas. 385 00:29:41,740 --> 00:29:43,867 Hola Janice. 386 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 No soy una maldita puta, No soy una puta de mierda. 387 00:29:46,703 --> 00:29:48,329 [olfatea] 388 00:29:54,502 --> 00:29:56,254 [teclas tintineando] 389 00:30:02,302 --> 00:30:03,845 [la puerta se cierra] 390 00:30:24,866 --> 00:30:26,618 [zumbido de ventana] 391 00:30:26,659 --> 00:30:29,204 Lo siento mucho, mucho, 392 00:30:29,287 --> 00:30:30,955 ¿bueno? 393 00:30:31,039 --> 00:30:33,458 Freya, ¿puedes mirar? ¿A mí por favor, cariño? 394 00:30:33,500 --> 00:30:35,585 Lo siento mucho. 395 00:30:35,627 --> 00:30:39,714 no debería haber dicho nada de lo que dije. Lo siento mucho. 396 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 [suspiros] 397 00:30:42,592 --> 00:30:43,968 Mira, 398 00:30:43,969 --> 00:30:46,136 tu tampoco puedes hablar conmigo así, ¿sabes? 399 00:30:46,137 --> 00:30:48,473 Soy tu mamá, cariño, y me preocupo por ti 400 00:30:48,474 --> 00:30:50,474 y sé que estoy consiguiendo algunas cosas están mal. 401 00:30:50,475 --> 00:30:52,405 No sé por qué. no se que es 402 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 que he hecho para molestarte, o ofenderte, o algo así. 403 00:30:55,438 --> 00:30:57,982 No se que es eso he hecho para hacerte 404 00:30:58,066 --> 00:30:59,609 Odiame tanto. 405 00:31:00,694 --> 00:31:02,445 Pero me preocupo profundamente por ti. 406 00:31:02,487 --> 00:31:04,989 Y quiero asegurarme que estás bien. 407 00:31:05,031 --> 00:31:06,491 Y lo siento mucho. 408 00:31:06,533 --> 00:31:09,661 Ya sabes, ambos éramos un poco mal allí. 409 00:31:09,703 --> 00:31:12,747 Ya sabes, los dos un poco por debajo del cinturón. 410 00:31:12,748 --> 00:31:14,164 Quizás no debería haber dicho 411 00:31:14,165 --> 00:31:16,125 ese tipo de cosas el uno al otro de esa manera. 412 00:31:16,126 --> 00:31:17,919 ¿Pero podemos por favor? solo olvídalo, 413 00:31:18,003 --> 00:31:19,796 olvídalo, olvídalo? 414 00:31:19,838 --> 00:31:21,631 Por favor, ¿podemos, cariño? 415 00:31:21,673 --> 00:31:23,133 Vamos, súbete al coche. 416 00:31:24,509 --> 00:31:27,762 Métete en el auto y yo- Te llevaré a la escuela, ¿sí? 417 00:31:27,846 --> 00:31:30,682 Por favor, cariño. Vamos ahora. 418 00:31:30,724 --> 00:31:32,600 Detén todo esto. 419 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Freya, no te alejes, por favor. 420 00:31:34,686 --> 00:31:37,605 Freya cariño, Frey... Freya, Freya, ¡no te vayas! 421 00:31:37,689 --> 00:31:39,024 No te vayas. 422 00:31:39,107 --> 00:31:40,692 No te vayas. 423 00:31:42,944 --> 00:31:44,362 Freya. 424 00:31:44,363 --> 00:31:46,780 No te alejes de mi cuando estoy hablando contigo. 425 00:31:46,781 --> 00:31:50,076 Eso es increíblemente molesto. Sólo estoy tratando de hablar contigo. 426 00:31:50,160 --> 00:31:51,911 Por favor, ¿podrías conseguirlo? en el auto? 427 00:31:57,375 --> 00:31:58,710 [la puerta se cierra] 428 00:32:02,005 --> 00:32:03,506 ¡Joder! 429 00:32:08,636 --> 00:32:10,805 Sólo quiero que seas... 430 00:32:10,889 --> 00:32:12,432 feliz. 431 00:32:12,515 --> 00:32:16,102 Sólo quiero aplastar tu teléfono en mil pedazos 432 00:32:16,186 --> 00:32:20,148 y cagar en él y tirarlo por el maldito baño. 433 00:32:30,408 --> 00:32:32,994 [línea sonando] 434 00:32:38,291 --> 00:32:40,001 Billy al teléfono: Muy bien, mamá. 435 00:32:40,085 --> 00:32:43,421 Hola cariño. Hola, ¿estás bien? 436 00:32:43,463 --> 00:32:46,925 Billy: Sí, sí, sí. Estoy bien. Sólo estoy trabajando. 437 00:32:46,926 --> 00:32:48,592 - Eh, ¿estás...? billy: ¿estás bien? 438 00:32:48,593 --> 00:32:52,597 Sí, estoy fi... En realidad, no, No estoy bien y no estoy, um, 439 00:32:52,681 --> 00:32:55,100 No estoy bien. Lo siento mucho, solo... 440 00:32:55,183 --> 00:32:58,019 Ejem, ¿tienes un minuto para charlar? 441 00:32:59,270 --> 00:33:02,607 Billy: Eh, sí, sí. sí, claro, sí. 442 00:33:02,691 --> 00:33:05,318 Tu hermana me llamó perra. Ella salió de la casa. 443 00:33:05,319 --> 00:33:06,735 Billy: ¿Te llamó perra? 444 00:33:06,736 --> 00:33:10,365 Sí. Ella salió de la casa, ella cerró la puerta 445 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Sólo fui a buscarla la encontré, 446 00:33:13,285 --> 00:33:14,827 ella ni siquiera me respondió. 447 00:33:14,828 --> 00:33:16,037 Ni siquiera me habló. 448 00:33:16,121 --> 00:33:17,455 Y, eh... 449 00:33:17,539 --> 00:33:21,126 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 450 00:33:21,209 --> 00:33:23,545 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo 451 00:33:23,628 --> 00:33:26,464 y simplemente no lo sé ¿Qué más hacer? 452 00:33:26,506 --> 00:33:27,632 Lo siento mucho... 453 00:33:27,674 --> 00:33:29,175 Billy: Está bien. 454 00:33:30,719 --> 00:33:32,554 No llores, mamá. 455 00:33:32,555 --> 00:33:34,763 me vas a hacer llorar si empiezas a llorar. 456 00:33:34,764 --> 00:33:38,727 No me gusta cuando lloras vamos. Está bien. 457 00:33:38,810 --> 00:33:39,894 Sí. 458 00:33:39,895 --> 00:33:41,478 Billy: Cosas como esta suceden. 459 00:33:41,479 --> 00:33:42,772 Sí. 460 00:34:03,001 --> 00:34:04,294 [suspiros] 461 00:34:09,174 --> 00:34:11,760 [charla confusa] 462 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Hola cariño, soy mamá. 463 00:34:24,981 --> 00:34:27,192 Eh... 464 00:34:27,233 --> 00:34:29,569 Espero que estés teniendo un hermoso día. 465 00:34:29,652 --> 00:34:33,823 Charlemos y, uh, simplemente aclara las cosas. 466 00:34:33,865 --> 00:34:38,411 Sería encantador verlo cómo va tu día. 467 00:34:38,495 --> 00:34:40,497 Um, voy a estar en mi hora de almuerzo 468 00:34:40,538 --> 00:34:41,956 en aproximadamente una hora y media 469 00:34:42,040 --> 00:34:43,792 entonces tal vez puedas tener un minuto 470 00:34:43,875 --> 00:34:45,543 entonces para llamarme? 471 00:34:46,670 --> 00:34:47,962 Eh... 472 00:34:48,046 --> 00:34:51,508 Está bien, te amo. Adiós. 473 00:34:53,051 --> 00:34:55,553 [charla confusa] 474 00:35:02,102 --> 00:35:03,895 Hola, cariño, soy sólo mamá, eh, 475 00:35:03,937 --> 00:35:06,856 llamando para ver si estás teniendo un buen día. 476 00:35:06,898 --> 00:35:08,817 Eh... 477 00:35:08,900 --> 00:35:10,360 Y sí, eso es todo. 478 00:35:10,402 --> 00:35:12,737 Sólo déjame saber a qué hora volverás 479 00:35:12,821 --> 00:35:15,031 y... 480 00:35:15,073 --> 00:35:18,410 Uh, sí, te quiero mucho. 481 00:35:18,493 --> 00:35:20,912 Está bien, hablamos más tarde. 482 00:35:20,954 --> 00:35:22,789 Te amo. 483 00:35:22,872 --> 00:35:24,416 Adiós. 484 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 [suspiros] 485 00:35:45,145 --> 00:35:46,604 [suspiros] 486 00:35:48,773 --> 00:35:51,359 [charla confusa] 487 00:36:09,127 --> 00:36:11,713 [línea sonando] 488 00:36:21,139 --> 00:36:22,557 Hola. 489 00:36:23,308 --> 00:36:25,602 Freya al teléfono: Hola. 490 00:36:25,643 --> 00:36:29,814 Hola, cariño, estás ahí. ¿Estás bien? 491 00:36:29,856 --> 00:36:31,649 [la línea se desconecta] 492 00:36:35,653 --> 00:36:36,988 [suspiros] 493 00:37:02,222 --> 00:37:04,808 [música pensativa] 494 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 Hola, eh... 495 00:37:42,429 --> 00:37:44,639 estoy aquí para ver Señor Kingsley Pallant. 496 00:37:44,640 --> 00:37:46,181 Recepcionista: Está bien. Si vas directamente hacia arriba 497 00:37:46,182 --> 00:37:47,516 las escaleras frente a ti, 498 00:37:47,517 --> 00:37:48,727 en el primer piso. 499 00:37:48,810 --> 00:37:51,062 Está justo a la izquierda Ah, habitación 140. 500 00:37:51,104 --> 00:37:52,647 Bien, gracias. 501 00:37:56,359 --> 00:37:58,903 [la música continúa] 502 00:38:10,728 --> 00:38:13,917 - Hola. Hola. Simón: Hola Ruth, hola. 503 00:38:13,918 --> 00:38:15,420 Entra. Entra. 504 00:38:15,503 --> 00:38:17,047 - Gracias. Simón, hola. - Soy Simón. 505 00:38:17,088 --> 00:38:20,050 Hola, nos conocimos brevemente en un noche de padres, um... 506 00:38:20,091 --> 00:38:22,927 - Oh, es cierto, sí, lo hicimos. - El pasado mes de octubre. 507 00:38:23,011 --> 00:38:24,512 Así es. 508 00:38:25,430 --> 00:38:27,515 - Eh... - Está bien. 509 00:38:33,104 --> 00:38:35,648 [la música continúa] 510 00:38:43,990 --> 00:38:45,325 [suspiros] 511 00:38:45,326 --> 00:38:47,951 Simon: Solo la estamos haciendo. revisiones de calificaciones en este momento 512 00:38:47,952 --> 00:38:51,706 y no es bueno. No es como los últimos términos. 513 00:38:51,790 --> 00:38:54,459 Hemos visto una enorme decadencia e incluso algunos de ella 514 00:38:54,501 --> 00:38:57,504 tareas que no se completan o- o entregado. 515 00:38:58,922 --> 00:38:59,972 [suspiros] Está bien. 516 00:38:59,973 --> 00:39:01,465 simón: realmente lo soy lo siento por solo 517 00:39:01,466 --> 00:39:03,385 Decirte esto, pero yo... 518 00:39:03,468 --> 00:39:06,137 Sentí que ella simplemente Parece muy diferente. 519 00:39:20,151 --> 00:39:23,071 lo que me preocupa es que parece haber, 520 00:39:23,154 --> 00:39:24,698 es un contraste tan marcado 521 00:39:24,781 --> 00:39:27,117 de cómo era ella cuando ella vino aquí por primera vez. 522 00:39:27,158 --> 00:39:29,452 Y lo he intentado habla con ella al respecto, 523 00:39:29,494 --> 00:39:30,829 um, en horario de tutoría, um... 524 00:39:30,830 --> 00:39:32,788 ¿Y qué-qué hace? ella dice sobre eso entonces? 525 00:39:32,789 --> 00:39:35,667 Ella es-ella-ella no es cautelosa, ella solo dice, 526 00:39:35,668 --> 00:39:37,418 "Estoy bien, hay, no hay nada, 527 00:39:37,419 --> 00:39:39,754 no hay nada de qué preocuparse." 528 00:39:39,796 --> 00:39:41,381 [clics de la cámara] 529 00:39:49,834 --> 00:39:54,476 Obviamente hay algo pesando sobre ella 530 00:39:54,477 --> 00:39:57,022 que ella necesita ayuda y apoyo con. 531 00:39:57,105 --> 00:39:59,357 Ahora acepto completamente 532 00:39:59,441 --> 00:40:01,693 que los jóvenes tienen sus rebeliones, 533 00:40:01,694 --> 00:40:03,569 ellos-les gusta para probar diferentes personajes, 534 00:40:03,570 --> 00:40:05,488 todo ese tipo de cosas. 535 00:40:05,530 --> 00:40:08,491 Pero yo realmente pensaría, 536 00:40:08,492 --> 00:40:10,534 Realmente creo, valdría la pena 537 00:40:10,535 --> 00:40:12,412 si ella viera a un consejero, 538 00:40:12,495 --> 00:40:13,747 y yo... 539 00:40:13,830 --> 00:40:16,541 No, no, no lo hacemos. Eso es... Yo no... 540 00:40:16,583 --> 00:40:17,876 Ella no necesita ver... 541 00:40:17,917 --> 00:40:20,879 Yo-yo... No es eso, no es tan malo. 542 00:40:22,547 --> 00:40:25,091 [la música continúa] 543 00:40:29,429 --> 00:40:31,139 [suspiros] 544 00:40:31,140 --> 00:40:33,307 simón: ¿cómo estás, cómo estás? ¿Te llevas bien con ella en casa? 545 00:40:33,308 --> 00:40:34,893 [se aclara la garganta] Bien. 546 00:40:36,478 --> 00:40:38,480 Quiero decir bien, ¿sabes? 547 00:40:38,563 --> 00:40:40,065 Eh... 548 00:40:41,399 --> 00:40:42,817 si. 549 00:40:42,818 --> 00:40:45,194 Simon: Entonces nada, nada. ha sucedido entre 550 00:40:45,195 --> 00:40:46,236 ustedes dos eso es... 551 00:40:46,237 --> 00:40:49,032 Mnh-mnh. No. 552 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 No, no es que pueda... 553 00:40:51,242 --> 00:40:52,911 No se me ocurre nada. 554 00:40:54,746 --> 00:40:57,540 [la música continúa] 555 00:41:11,854 --> 00:41:15,140 Sí, lo mencionaré, lo mencionaré 556 00:41:15,141 --> 00:41:17,018 y luego yo-yo- llamaré... 557 00:41:17,019 --> 00:41:19,186 simon: sé que esto suena muy personal y lo hago 558 00:41:19,187 --> 00:41:22,482 disculpate por preguntarlo, pero ¿estás bien? 559 00:41:22,565 --> 00:41:24,776 - Sí. - ¿Rut? 560 00:41:24,859 --> 00:41:28,113 Estoy muy, estoy bien, gracias. Yo-me voy a ir. 561 00:41:28,114 --> 00:41:29,947 tengo que hacer la cena y esas cosas, gracias. 562 00:41:29,948 --> 00:41:32,282 Realmente aprecio tu tiempo. Estoy muy agradecido. 563 00:41:32,283 --> 00:41:34,952 Bueno, estamos aquí y si podría tener esa conversación 564 00:41:34,953 --> 00:41:36,537 con ella sobre ver un consejero que sería... 565 00:41:36,538 --> 00:41:37,956 Haré lo mejor que pueda. 566 00:41:38,039 --> 00:41:39,791 Haré lo mejor que pueda. 567 00:41:52,804 --> 00:41:54,597 [suena el teléfono celular] 568 00:42:03,648 --> 00:42:05,150 [suena el teléfono celular] 569 00:42:13,992 --> 00:42:16,202 Freya, baja, por favor. 570 00:42:17,537 --> 00:42:19,164 [teclas tintineando] 571 00:42:45,690 --> 00:42:48,276 [agua goteando] 572 00:42:55,367 --> 00:42:57,952 [pasos acercándose] 573 00:43:07,253 --> 00:43:11,257 Entonces, ¿hay algo quieres... 574 00:43:11,341 --> 00:43:14,427 cuéntame cómo está todo va en este momento? 575 00:43:14,511 --> 00:43:16,638 Desde tu punto de vista. 576 00:43:21,810 --> 00:43:23,436 No precisamente. 577 00:43:23,520 --> 00:43:25,330 rut: bueno, creo necesitas tener 578 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 una conversación adecuada conmigo 579 00:43:27,399 --> 00:43:30,068 acerca de cómo eres en realidad sentimiento en la escuela. 580 00:43:30,110 --> 00:43:33,113 Si las cosas están siendo entregado a tiempo? 581 00:43:33,196 --> 00:43:36,908 porque acabo de tuvo una reunión con... 582 00:43:36,950 --> 00:43:38,284 Simon Kingsley Pallant. 583 00:43:38,368 --> 00:43:41,621 Aparentemente no lo eres siendo muy veraz. 584 00:43:41,622 --> 00:43:43,080 De hecho, estás siendo un poco reservado 585 00:43:43,081 --> 00:43:45,417 pienso en el trabajo escolar de repente. 586 00:43:45,418 --> 00:43:48,585 Y si estás luchando, cariño, 587 00:43:48,586 --> 00:43:50,338 tienes que decirme. 588 00:43:50,422 --> 00:43:53,133 Así que no puedo ayudarte. a menos que me lo digas. 589 00:43:54,759 --> 00:43:57,095 Te importa hacerlo bien. 590 00:43:57,137 --> 00:43:59,431 Realmente no me importa ahora. 591 00:43:59,472 --> 00:44:02,934 Realmente no quiero ser en la escuela más. 592 00:44:02,976 --> 00:44:05,061 lo recuerdo ese sentimiento yo mismo. 593 00:44:05,103 --> 00:44:07,647 Freya: Sí, pero fuiste a hace años en la escuela, así que... 594 00:44:07,648 --> 00:44:09,106 rut: no estamos hablando sobre mí, por favor. 595 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 Está bien, no lo estamos hablando de mi. 596 00:44:10,400 --> 00:44:12,152 No seas arrogante conmigo. 597 00:44:12,235 --> 00:44:15,447 Sólo soy... Tú me preguntaste hablar y estoy tratando de hablar. 598 00:44:15,530 --> 00:44:18,450 Bueno. Quiero intentar ayudar. 599 00:44:18,616 --> 00:44:22,286 ¿Qué pasa, cariño? por favor? Vamos. 600 00:44:22,287 --> 00:44:24,414 Realmente no lo hago quiero ser... 601 00:44:25,749 --> 00:44:26,958 haciendo cosas de la escuela. 602 00:44:26,959 --> 00:44:28,625 ruth: está bien, sigamos adelante. de eso. 603 00:44:28,626 --> 00:44:31,337 Estás haciendo cosas de la escuela, es algo que tienes que hacer. 604 00:44:31,338 --> 00:44:32,714 ¿Qué... qué está pasando? 605 00:44:32,797 --> 00:44:34,341 No sé qué está pasando. 606 00:44:34,342 --> 00:44:35,966 - Bueno, ¿qué te pasa? - No sé qué pasa. 607 00:44:35,967 --> 00:44:38,428 hay algo eso está mal. 608 00:44:38,470 --> 00:44:40,305 [suspiros] 609 00:44:40,388 --> 00:44:43,475 Mira, ese tipo Simon 610 00:44:43,476 --> 00:44:45,726 piensa que necesitas ver a un consejero escolar. 611 00:44:45,727 --> 00:44:49,439 eso se siente un poco vergonzoso para mí. 612 00:44:49,440 --> 00:44:51,273 Lo siento, no debería en realidad estar diciendo 613 00:44:51,274 --> 00:44:53,233 estas cosas en voz alta, No debería. Tienes razón. 614 00:44:53,234 --> 00:44:55,027 Freya: Entonces es vergonzoso... es vergonzoso 615 00:44:55,028 --> 00:44:57,614 por ti que claramente no soy 616 00:44:57,655 --> 00:44:59,991 muy comprometido, aparentemente. 617 00:45:00,033 --> 00:45:03,495 Y realmente no me gusta las tareas escolares en este momento. 618 00:45:03,496 --> 00:45:05,329 - No, eso no es lo que dije. Freya: La escuela es... 619 00:45:05,330 --> 00:45:06,372 No retuerzas lo que dije. 620 00:45:06,373 --> 00:45:07,831 Freya: no estoy torciendo lo que dijiste. 621 00:45:07,832 --> 00:45:09,291 yo no dije eso es vergonzoso 622 00:45:09,292 --> 00:45:10,982 para mi que tu No me gusta la escuela. 623 00:45:11,002 --> 00:45:13,004 Eso no es lo que dije. 624 00:45:13,088 --> 00:45:15,198 dije que se siente un poco vergonzoso 625 00:45:15,256 --> 00:45:17,550 que me están diciendo ¿Qué es realmente? 626 00:45:17,551 --> 00:45:19,009 pasando contigo por un maestro, 627 00:45:19,010 --> 00:45:20,970 a quien apenas conozco. 628 00:45:20,971 --> 00:45:24,264 Y ese- ese maestro piensa que necesitas 629 00:45:24,265 --> 00:45:26,393 ve y mira el maldito consejero. 630 00:45:31,690 --> 00:45:33,191 ¡Oh, maldito infierno! 631 00:45:33,192 --> 00:45:34,942 Freya: no puedes entender frustrado en este momento... 632 00:45:34,943 --> 00:45:38,321 Vale, estoy frustrado. con la situación, 633 00:45:38,363 --> 00:45:40,532 tú no, ¿vale? 634 00:45:47,872 --> 00:45:49,499 Oh, joder esto. 635 00:46:05,849 --> 00:46:07,642 [suspiros] 636 00:46:07,726 --> 00:46:09,769 [ruido] 637 00:46:15,608 --> 00:46:17,068 [suspiros] 638 00:46:23,408 --> 00:46:26,619 Freya: Odio esta situación. tanto como tú. 639 00:46:26,703 --> 00:46:29,789 Realmente lo hago, pero solo no se que decirte. 640 00:46:29,790 --> 00:46:32,416 rut: ven y siéntate, cariño. 641 00:46:32,417 --> 00:46:33,834 Realmente no lo hago quiero sentarme. 642 00:46:33,835 --> 00:46:35,085 Realmente no lo hago quiero sentarme. 643 00:46:35,086 --> 00:46:36,170 rut:ven y siéntate en la mesa. 644 00:46:36,171 --> 00:46:37,212 No, realmente no quiero. 645 00:46:37,213 --> 00:46:38,506 - Rut: ¡Siéntate! - Yo soy... 646 00:46:38,590 --> 00:46:41,676 ¡Siéntate, joder, ahora mismo! 647 00:46:41,760 --> 00:46:46,097 Estoy, no, ya he tenido suficiente de esto. Siéntate, señorita. 648 00:46:52,187 --> 00:46:55,065 Todo este puto tonterías dramáticas... 649 00:46:55,106 --> 00:46:56,524 "No sé qué pasa". 650 00:46:56,525 --> 00:46:57,775 ¿Sabes lo que está mal? 651 00:46:57,776 --> 00:46:59,819 Maldita sea, dímelo ahora. 652 00:46:59,820 --> 00:47:02,279 No sé qué pasa. 653 00:47:02,280 --> 00:47:03,989 rut: no me gusta estar en la oscuridad. 654 00:47:03,990 --> 00:47:05,700 No me gusta sentirme impotente. 655 00:47:05,701 --> 00:47:08,118 no me gusta sentirme como Estoy haciendo algo incorrecto. 656 00:47:08,119 --> 00:47:10,109 Y no me gusta estar dicho por un puto 657 00:47:10,121 --> 00:47:12,231 maestro de escuela, a quien apenas conozco 658 00:47:12,248 --> 00:47:14,834 que mi hijo va a escuela vestida como una puta 659 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 y que sus notas están resbalando... 660 00:47:16,169 --> 00:47:17,837 Ya sabes, aquí está la cosa, 661 00:47:17,838 --> 00:47:19,922 en realidad no doy una mierda sobre si 662 00:47:19,923 --> 00:47:24,010 obtienes C, D, B Las malditas A son lo que sea. 663 00:47:24,094 --> 00:47:25,679 En realidad no me importa. 664 00:47:25,762 --> 00:47:27,889 Pero lo que me importa 665 00:47:27,972 --> 00:47:31,893 es que lo sé te importa. 666 00:47:31,976 --> 00:47:35,188 A ti te importa y a mí me importa... 667 00:47:35,189 --> 00:47:36,522 que terminaras sintiendo 668 00:47:36,523 --> 00:47:38,650 amargamente decepcionado en ti mismo. 669 00:47:39,818 --> 00:47:41,319 Ay dios mío. 670 00:47:41,361 --> 00:47:42,445 [sollozos] 671 00:47:42,446 --> 00:47:44,363 no necesito serlo Le grité así. 672 00:47:44,364 --> 00:47:46,532 Ruth: No, eres absolutamente cierto, tienes toda la razón. 673 00:47:46,533 --> 00:47:48,033 freya: no lo sé que esta mal 674 00:47:48,034 --> 00:47:49,703 y no lo sé que decirte. 675 00:47:49,704 --> 00:47:51,245 no puedo darte cualquier respuesta, 676 00:47:51,246 --> 00:47:52,997 porque no tengo respuestas. 677 00:47:53,081 --> 00:47:54,874 Así que no me grites. 678 00:47:56,167 --> 00:47:58,169 Mira, a mi, parece que no 679 00:47:58,170 --> 00:47:59,878 como tú mismo mucho en este momento. 680 00:47:59,879 --> 00:48:01,131 Freya: ¡No! 681 00:48:01,172 --> 00:48:03,883 Bueno. ¿Qué, por qué? Eres hermosa... 682 00:48:03,884 --> 00:48:05,551 Freya: simplemente no lo hago. como yo. 683 00:48:05,552 --> 00:48:06,886 simplemente no siento 684 00:48:06,970 --> 00:48:08,680 como me gusto a mí mismo en este momento. 685 00:48:08,681 --> 00:48:10,723 Tienes un increíble figura de craqueo. 686 00:48:10,724 --> 00:48:12,182 Tienes, eres tan atlético. 687 00:48:12,183 --> 00:48:13,976 - Tienes una piel increíble. Freya: Ah... 688 00:48:13,977 --> 00:48:17,856 Eres vibrante, preciosa, preciosa chica. 689 00:48:17,939 --> 00:48:19,024 ¿Qué ha pasado? 690 00:48:19,107 --> 00:48:21,985 Nada. No lo sé, yo... 691 00:48:22,027 --> 00:48:24,696 Oh, jódeme. Ay dios mío. 692 00:48:25,864 --> 00:48:27,949 Voy a irme a la cama. 693 00:48:28,033 --> 00:48:29,868 Nos vemos mañana por la mañana. 694 00:48:29,909 --> 00:48:31,411 [sollozos] 695 00:48:33,455 --> 00:48:36,041 [música suave] 696 00:48:41,046 --> 00:48:42,964 [se estremece] 697 00:48:50,722 --> 00:48:53,308 [sollozando] 698 00:49:12,202 --> 00:49:14,954 [la música continúa] 699 00:49:32,389 --> 00:49:34,474 [olas rompiendo] 700 00:49:44,776 --> 00:49:46,611 [Rut suspira] 701 00:49:48,738 --> 00:49:50,281 rut: hola. 702 00:49:52,951 --> 00:49:54,411 Eh... 703 00:49:57,664 --> 00:49:59,207 Aquí tienes. 704 00:50:01,960 --> 00:50:03,461 Eh... 705 00:50:04,671 --> 00:50:06,297 ¿Puedo sentarme? 706 00:50:07,966 --> 00:50:09,551 Ah, gracias. 707 00:50:15,807 --> 00:50:17,308 Eh... 708 00:50:24,649 --> 00:50:28,319 Creo que necesito decirte que estoy realmente luchando. 709 00:50:29,946 --> 00:50:33,116 Cariño, estoy encontrando esto Realmente, extremadamente difícil. 710 00:50:35,243 --> 00:50:37,829 [se burla] Lamento poner eso en ti cuando lo sé 711 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 que estas pasando muchas cosas también. 712 00:50:42,542 --> 00:50:45,045 Pero estoy encontrando esto realmente difícil. 713 00:50:46,338 --> 00:50:48,673 Y me siento realmente solitario a veces. 714 00:50:50,508 --> 00:50:52,344 Y eso tampoco es lo que soy. 715 00:50:52,427 --> 00:50:54,346 No es a lo que estoy acostumbrado. 716 00:50:55,597 --> 00:50:57,182 Me siento triste. 717 00:50:58,224 --> 00:51:01,019 no siempre me gusta yo tampoco. 718 00:51:01,061 --> 00:51:03,313 eso les pasa a los mayores también. 719 00:51:05,523 --> 00:51:08,193 Y entonces, es muy difícil para mi... 720 00:51:09,486 --> 00:51:12,739 estar experimentando esta vez contigo 721 00:51:12,822 --> 00:51:14,616 eso es muy perturbador. 722 00:51:16,910 --> 00:51:18,244 [suspiros] 723 00:51:18,328 --> 00:51:21,414 Está ocupando mi mente todo el, todo el tiempo. 724 00:51:21,498 --> 00:51:23,375 Realmente no lo soy durmiendo muy bien. 725 00:51:23,376 --> 00:51:24,708 No estoy disfrutando de nada. 726 00:51:24,709 --> 00:51:26,251 no espero con ansias a cualquier cosa. 727 00:51:26,252 --> 00:51:28,922 no espero con ansias nada en absoluto. 728 00:51:29,005 --> 00:51:31,758 Nada, nada. 729 00:51:33,927 --> 00:51:35,970 Me siento mal todo el tiempo. 730 00:51:36,054 --> 00:51:38,390 Me siento mal, me siento culpable, Siento que soy un fastidio. 731 00:51:38,473 --> 00:51:41,976 Siento que soy... no eso madre divertida que solía ser. 732 00:51:42,060 --> 00:51:45,188 Siento que te estoy... perdiendo. 733 00:51:46,815 --> 00:51:50,068 Y en el proceso de eso, Estoy perdiendo algo de mí. 734 00:51:50,151 --> 00:51:52,195 es muy dificil dejar ir eso. 735 00:51:52,237 --> 00:51:54,280 no quiero dejarlo ir de ser mamá. 736 00:51:54,364 --> 00:51:56,825 no quiero tener para hacer eso. 737 00:51:56,908 --> 00:51:58,618 Y no creo que deba hacerlo. 738 00:52:01,496 --> 00:52:02,706 [suspiros] 739 00:52:05,041 --> 00:52:06,751 Entonces ahí es donde estoy. 740 00:52:13,717 --> 00:52:18,680 Me siento muy... 741 00:52:23,435 --> 00:52:25,270 perdido... 742 00:52:29,065 --> 00:52:33,945 con donde... quería estar, 743 00:52:33,987 --> 00:52:40,452 o lo que esperaba este año para ser como. 744 00:52:40,744 --> 00:52:42,620 No es así. 745 00:52:42,704 --> 00:52:47,125 Y tengo mucho miedo porque yo, siento que solo estoy 746 00:52:47,208 --> 00:52:51,755 no... en contacto conmigo mismo nunca más. 747 00:52:53,381 --> 00:52:55,717 y no lo sé donde se fue eso. 748 00:52:58,011 --> 00:53:02,390 [sollozos] Estoy realmente asustado que no puedo recuperarlo. 749 00:53:06,144 --> 00:53:08,355 [sollozando] 750 00:53:10,315 --> 00:53:11,900 [sollozos] 751 00:54:00,490 --> 00:54:02,242 [suena el teléfono celular] 752 00:54:11,167 --> 00:54:12,627 [suena el teléfono celular] 753 00:54:15,213 --> 00:54:17,799 [sollozando] 754 00:54:21,970 --> 00:54:23,555 [suena el teléfono celular] 755 00:54:33,398 --> 00:54:37,610 Freya, es la 1:30, cariño. 756 00:54:37,694 --> 00:54:40,280 Casi, casi la 1:30 por la mañana. 757 00:54:42,991 --> 00:54:44,576 [llamando a la puerta] 758 00:54:47,495 --> 00:54:49,845 Cariño, creo que te has ido tu teléfono encendido. 759 00:54:53,418 --> 00:54:55,420 ruth: por favor vete a dormir ahora. 760 00:54:57,255 --> 00:54:58,590 [llamando a la puerta] 761 00:54:58,631 --> 00:55:01,092 Es una noche de escuela, cariño. vamos. 762 00:55:07,432 --> 00:55:08,808 [suena el teléfono celular] 763 00:55:08,892 --> 00:55:10,268 Vamos, Freya. 764 00:55:10,310 --> 00:55:13,438 Apaga ahora, cariño, ¿vale? 765 00:55:19,569 --> 00:55:21,863 Bien, 'noche, te amo, 'noche, 'noche. 766 00:55:25,283 --> 00:55:26,951 [sollozos] 767 00:55:33,958 --> 00:55:36,086 [la puerta se cierra] 768 00:55:51,351 --> 00:55:52,852 [suena el teléfono celular] 769 00:55:52,936 --> 00:55:54,521 [suspiros] 770 00:55:58,692 --> 00:56:01,194 Shh, shh, shh, shh, shh... 771 00:56:01,277 --> 00:56:02,987 Vamos. 772 00:56:03,071 --> 00:56:04,698 Vamos, vamos. 773 00:56:05,824 --> 00:56:08,451 Apaga esa maldita cosa. 774 00:56:21,756 --> 00:56:25,135 Vamos, cariño, realmente tenemos que simplemente... 775 00:56:25,176 --> 00:56:26,594 Súbete ahora, vamos. 776 00:56:26,678 --> 00:56:29,139 Sólo tenemos que seguir adelante con el día. 777 00:56:29,180 --> 00:56:30,807 Y solo, eh... 778 00:56:32,017 --> 00:56:33,852 Simplemente, sigue adelante. 779 00:56:35,311 --> 00:56:37,022 Freya, por favor. 780 00:56:40,525 --> 00:56:41,860 ¿Freya? 781 00:56:42,694 --> 00:56:44,529 Cariño, por favor. 782 00:56:46,156 --> 00:56:49,659 Vamos. Tengo que ir a trabajar. 783 00:56:49,701 --> 00:56:51,331 Freya, vamos, por favor, vamos. 784 00:56:51,369 --> 00:56:54,080 Por favor no me obligues Te dejo así, cariño. 785 00:56:55,874 --> 00:56:57,083 Por favor... 786 00:56:58,585 --> 00:57:01,796 Freya, tienes que levantarte y entra, cariño. 787 00:57:01,797 --> 00:57:03,505 Solo haz medio día o algo así. 788 00:57:03,506 --> 00:57:05,633 iré a recogerte en el almuerzo. 789 00:57:07,260 --> 00:57:08,928 Te digo qué. 790 00:57:09,012 --> 00:57:11,639 pondré una alarma en tu reloj. 791 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 Pondré una alarma a las 9:00, 792 00:57:13,683 --> 00:57:16,393 y entonces no te perderás tu segunda lección, ¿de acuerdo? 793 00:57:16,394 --> 00:57:18,395 Y siempre puedo llama a la escuela 794 00:57:18,396 --> 00:57:20,397 y simplemente hazles saber que no te sientes muy bien, 795 00:57:20,398 --> 00:57:21,900 ¿vale? 796 00:57:25,862 --> 00:57:28,490 Vamos, cariño, Esto no es justo para mí. 797 00:57:32,243 --> 00:57:33,411 Oh, joder... 798 00:57:33,495 --> 00:57:35,455 [suspiros] 799 00:57:35,538 --> 00:57:39,250 Muy bien... tu alarma Saldrá a las 9:00 800 00:57:39,292 --> 00:57:42,420 y te llamaré cuando llegue al trabajo, ¿vale? 801 00:57:42,462 --> 00:57:44,047 Te amo. 802 00:57:49,552 --> 00:57:51,096 Bueno. 803 00:57:51,137 --> 00:57:52,722 [Ruth se aclara la garganta] 804 00:58:40,103 --> 00:58:41,855 [inhala] 805 00:58:46,776 --> 00:58:49,404 [línea sonando] 806 00:58:49,487 --> 00:58:51,865 [teléfono celular vibrando] 807 00:59:00,331 --> 00:59:02,208 Yo solo... 808 00:59:02,292 --> 00:59:04,336 solo quiero volver a como todo 809 00:59:04,377 --> 00:59:07,005 era antes... de todo esto. 810 00:59:07,006 --> 00:59:09,882 Estaremos bien estaremos bien, 811 00:59:09,883 --> 00:59:12,385 lo resolveremos. Todo estará bien, cariño. 812 00:59:12,469 --> 00:59:14,095 Es sólo una fase, es sólo... 813 00:59:14,179 --> 00:59:16,056 Estas cosas pasan, ¿no es así? 814 00:59:16,057 --> 00:59:17,681 De todos modos, mira, Te quiero mucho. 815 00:59:17,682 --> 00:59:20,018 Realmente lo hago. Por favor solo llámame, 816 00:59:20,060 --> 00:59:22,729 No, contesta cuando te llamo. 817 00:59:32,530 --> 00:59:34,866 [suspiros] 818 00:59:44,591 --> 00:59:49,254 Ruth en el correo de voz: Estaremos Está bien, estaremos bien. 819 00:59:49,255 --> 00:59:51,758 lo resolveremos. Todo estará bien, cariño. 820 00:59:51,841 --> 00:59:53,718 Es sólo una fase, es solo... 821 00:59:53,760 --> 00:59:55,679 Estas cosas pasan, ¿no es así? 822 00:59:55,680 --> 00:59:57,096 De todos modos, mira, Te quiero mucho. 823 00:59:57,097 --> 00:59:59,557 Realmente lo hago. Por favor solo llámame, 824 00:59:59,599 --> 01:00:02,227 No, contesta cuando te llamo. 825 01:00:06,356 --> 01:00:07,982 [suspiros] 826 01:00:15,156 --> 01:00:17,742 [auto pitido] 827 01:00:20,704 --> 01:00:22,163 Ejem. 828 01:00:23,456 --> 01:00:25,083 [suspiros] 829 01:00:27,085 --> 01:00:29,671 [línea sonando] 830 01:00:36,886 --> 01:00:38,972 Mensaje automatizado: Bienvenidos al O2... 831 01:00:40,974 --> 01:00:43,768 [respirando pesadamente] 832 01:00:51,401 --> 01:00:53,945 [teclas tintineando] 833 01:00:55,697 --> 01:00:58,283 [música pensativa] 834 01:01:34,319 --> 01:01:35,820 Hayley: ¿Ruth? 835 01:01:39,824 --> 01:01:41,284 Rut, ¿estás bien? 836 01:01:41,326 --> 01:01:42,911 Oh, vete a la mierda. 837 01:01:43,787 --> 01:01:45,372 ¿Qué ha pasado? 838 01:01:49,959 --> 01:01:53,004 Hola, cariño, ¿puedes simplemente, por favor, ¿puedes llamarme? 839 01:01:53,005 --> 01:01:54,463 solo siento un un poco preocupado por ti 840 01:01:54,464 --> 01:01:56,048 y yo realmente quiero hablar contigo 841 01:01:56,049 --> 01:01:57,717 y solo asegúrate de que estás bien. 842 01:01:57,801 --> 01:02:00,345 [la música continúa] 843 01:02:07,644 --> 01:02:09,354 ¿Puedes devolverme la llamada? 844 01:02:11,356 --> 01:02:14,109 - Lo siento. - Está bien, ¿qué pasó? 845 01:02:17,070 --> 01:02:18,530 - ¿Qué es? - Yo no... 846 01:02:18,613 --> 01:02:20,740 ¿Qué es? 847 01:02:20,824 --> 01:02:22,367 ¿Qué ha pasado? 848 01:02:25,453 --> 01:02:28,039 [la música continúa] 849 01:02:42,520 --> 01:02:46,056 miguel: pelea contra todo esta vez. 850 01:02:46,057 --> 01:02:49,644 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 851 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Volverse a la derecha. vamos, vamos, vamos. 852 01:02:52,063 --> 01:02:53,565 Llega a la cima de la colina. 853 01:02:53,648 --> 01:02:54,858 Ruth, vamos, empuja. 854 01:02:54,899 --> 01:02:57,152 Mueve las piernas, mueve las piernas. 855 01:02:57,235 --> 01:03:00,238 Vamos todos, ¡cuatro, tres, dos, uno! 856 01:03:03,742 --> 01:03:06,327 [la música continúa] 857 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 [sonido de teclas] 858 01:04:30,995 --> 01:04:33,581 [la música continúa] 859 01:05:03,028 --> 01:05:04,821 [llamando a la puerta] 860 01:05:04,863 --> 01:05:06,197 ¿Cariño? 861 01:05:07,449 --> 01:05:08,700 [suspiros] 862 01:05:11,077 --> 01:05:13,204 Ay, cariño... 863 01:05:18,209 --> 01:05:20,503 ¿Has estado durmiendo? ¿Todo el día, cariño? 864 01:05:23,673 --> 01:05:25,508 ¿Sí? 865 01:05:25,592 --> 01:05:27,218 ¿Has estado durmiendo todo el día? 866 01:05:28,511 --> 01:05:30,138 ¿Estás bien? 867 01:05:31,806 --> 01:05:33,099 ¿Estás bien? 868 01:05:33,183 --> 01:05:35,226 Oh, hermosa niña. 869 01:05:35,310 --> 01:05:37,604 vamos, Hace mucho calor aquí. 870 01:05:37,687 --> 01:05:39,064 Toma un poco de... 871 01:05:39,105 --> 01:05:40,523 Que te quiten las mantas. 872 01:05:40,565 --> 01:05:43,735 Vamos, cariño. Toma un poco de aire. 873 01:05:43,818 --> 01:05:45,278 ¿Qué estás haciendo? 874 01:05:46,821 --> 01:05:49,657 ¿Qué tienes? ¿Estás ocultando algo? 875 01:05:49,741 --> 01:05:51,284 ¿Qué tienes? 876 01:05:52,744 --> 01:05:54,287 ¿Qué has hecho? 877 01:05:55,997 --> 01:05:57,665 ¿Qué es? 878 01:05:59,501 --> 01:06:01,002 ¿Qué es? 879 01:06:01,836 --> 01:06:03,546 ¿Qué es? 880 01:06:03,588 --> 01:06:04,881 [ambos sollozando] 881 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Qué, qué es, qué... 882 01:06:06,758 --> 01:06:08,385 ¿Qué has hecho? 883 01:06:09,928 --> 01:06:11,513 ¿Qué es? 884 01:06:12,472 --> 01:06:14,015 Ay dios mío. 885 01:06:15,350 --> 01:06:17,519 Oh, Dios. 886 01:06:17,602 --> 01:06:19,145 Oh, Dios. 887 01:06:21,314 --> 01:06:23,733 Mi bebé, bebé, bebé. 888 01:06:31,157 --> 01:06:33,743 [charla confusa] 889 01:06:42,293 --> 01:06:44,337 Suzy: Freya Eldwick. 890 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Lo siento, llego tarde hoy. 891 01:06:49,801 --> 01:06:51,428 Entra. 892 01:06:53,138 --> 01:06:55,015 Toma asiento. 893 01:06:55,098 --> 01:06:56,641 rut: gracias. 894 01:07:01,271 --> 01:07:04,024 entonces no te he conocido ambos antes. 895 01:07:04,107 --> 01:07:06,026 Mi nombre es doctora Suzy. 896 01:07:06,109 --> 01:07:08,570 Y, um, ¿cómo puedo ayudarte? esta tarde? 897 01:07:09,738 --> 01:07:12,907 Um, ¿quieres contarle? el doctor, cariño, 898 01:07:12,908 --> 01:07:14,033 o quieres que se lo diga? 899 01:07:14,034 --> 01:07:15,493 Freya: Díselo tú. 900 01:07:15,535 --> 01:07:17,162 Suzy: Está bien. rut: eh... 901 01:07:18,204 --> 01:07:20,874 Entonces Freya se lastimó. 902 01:07:20,957 --> 01:07:24,002 Suzy: Está bien. Está bien. 903 01:07:24,044 --> 01:07:25,295 Y, eh... 904 01:07:25,337 --> 01:07:27,147 Suzy: ¿Cuándo pasó esto? ¿Freya? 905 01:07:27,172 --> 01:07:28,423 Freya: Hoy. 906 01:07:28,506 --> 01:07:31,718 Suzy: Está bien. ¿Cómo lo hiciste?. 907 01:07:31,801 --> 01:07:33,636 Unas tijeras para uñas. 908 01:07:33,678 --> 01:07:36,806 Bien, ¿puedo echar un vistazo? ¿Está bien? 909 01:07:36,848 --> 01:07:38,600 - Freya: Sí. - Gracias. 910 01:07:40,018 --> 01:07:41,853 ¿Puedo echar un vistazo debajo? 911 01:07:46,816 --> 01:07:48,735 Vale, ay... 912 01:07:48,736 --> 01:07:50,694 lograste parar el sangrado esta bien? 913 01:07:50,695 --> 01:07:51,821 Sí. 914 01:07:51,863 --> 01:07:54,093 Suzy: ¿Cómo te sientes? mostrándome eso ahora? 915 01:07:55,033 --> 01:07:58,161 Um, avergonzado. 916 01:07:58,203 --> 01:07:59,579 Suzy: Está bien. 917 01:07:59,662 --> 01:08:00,955 ¿Te resultaría más fácil? 918 01:08:00,956 --> 01:08:02,414 si fuera solo ¿Tú y yo, Freya? 919 01:08:02,415 --> 01:08:03,708 podemos hablar juntos 920 01:08:03,792 --> 01:08:06,961 y tal vez mamá podría esperar en la sala de espera. 921 01:08:07,045 --> 01:08:08,922 Suzy: ¿Sí? Freya: Sí, por favor. 922 01:08:09,005 --> 01:08:10,840 Suzy: ¿Está bien? contigo, mamá? 923 01:08:12,550 --> 01:08:13,885 Eh... 924 01:08:17,555 --> 01:08:18,890 Eh... 925 01:08:22,060 --> 01:08:23,603 Sí. 926 01:08:23,687 --> 01:08:26,189 Suzy: Está bien. 927 01:08:26,231 --> 01:08:28,692 Te llamaré de nuevo Iré a buscarte. 928 01:08:32,237 --> 01:08:33,571 Pero ¿y si yo...? 929 01:08:33,655 --> 01:08:36,366 ¿No necesito saberlo? ¿Qué está pasando? 930 01:08:36,408 --> 01:08:38,326 Suzy: Bueno, Freya es de una edad ahora 931 01:08:38,327 --> 01:08:40,786 donde podría ser más cómodo para hablar conmigo 932 01:08:40,787 --> 01:08:42,539 uno a uno. 933 01:08:42,580 --> 01:08:45,875 - Entonces, mi deber- - Aunque soy ella, soy su madre. 934 01:08:45,917 --> 01:08:48,628 Suzy: Claro. y puedo ver que estas molesto, 935 01:08:48,712 --> 01:08:51,840 pero Freya puede hablar conmigo por su cuenta. 936 01:08:51,923 --> 01:08:54,801 ruth: esperaré ahí afuera. Suzy: Está bien, gracias. 937 01:08:54,884 --> 01:08:56,386 [la puerta se cierra] 938 01:08:57,595 --> 01:09:00,265 Suzy: ¿Eso es más? ¿Cómoda, Freya? 939 01:09:00,306 --> 01:09:02,267 ¿Mamá ha sido parte? del problema? 940 01:09:03,226 --> 01:09:05,228 ¿Qué ha estado pasando? 941 01:09:07,105 --> 01:09:09,733 Realmente me siento... 942 01:09:12,152 --> 01:09:14,362 eh, fuera de control. 943 01:09:14,446 --> 01:09:16,781 Suzy: Está bien. Bueno. 944 01:09:16,865 --> 01:09:20,118 Mmm... no sé por qué... 945 01:09:20,160 --> 01:09:24,247 No se porque me corté y tengo mucho miedo. 946 01:09:24,248 --> 01:09:26,290 Suzy: Está bien, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha estado pasando esto? 947 01:09:26,291 --> 01:09:28,126 Mmm, un rato. 948 01:09:28,209 --> 01:09:29,294 Bueno. 949 01:09:29,336 --> 01:09:31,713 ¿Un mes, seis meses? 950 01:09:31,714 --> 01:09:34,006 ¿Se ha ido acumulando? durante las últimas semanas? 951 01:09:34,007 --> 01:09:35,841 ¿Qué tipo de, ¿cuál ha sido el trasfondo? 952 01:09:35,842 --> 01:09:39,804 Freya: Se trata de, tal vez un mes. 953 01:09:39,846 --> 01:09:41,097 Bueno. 954 01:09:41,139 --> 01:09:45,226 Freya: Y comencé a no serlo. capaz de recordar cosas. 955 01:09:45,310 --> 01:09:46,811 Bueno. 956 01:09:46,895 --> 01:09:48,188 Freya: Lo cual es raro. 957 01:09:48,271 --> 01:09:50,565 porque normalmente Soy realmente bueno. 958 01:09:50,566 --> 01:09:52,483 Suzy: ¿Y has estado? vas a la universidad? 959 01:09:52,484 --> 01:09:53,859 ¿Estás, has estado? ir a la universidad ¿vale? 960 01:09:53,860 --> 01:09:55,153 Sí. 961 01:09:55,236 --> 01:09:58,239 Suzy: ¿Estás logrando ¿Concentrarte en tus lecciones? 962 01:09:58,323 --> 01:10:00,325 Yo, quiero decir, es... 963 01:10:00,367 --> 01:10:03,578 Pensé, creo que lo soy, 964 01:10:03,661 --> 01:10:06,122 pero luego no lo recuerdo. 965 01:10:06,206 --> 01:10:09,334 No puedo, no puedo recordar lo que hicimos. 966 01:10:09,335 --> 01:10:11,835 Freya: Está bien, ¿y cuánto tienes? usted discutió esto 967 01:10:11,836 --> 01:10:13,421 con tu mamá? 968 01:10:18,093 --> 01:10:20,679 [suspiro] 969 01:10:37,237 --> 01:10:38,677 Suzy: Hola, gracias por esperar. 970 01:10:38,678 --> 01:10:40,197 ¿Podrías bajar? conmigo por favor? 971 01:10:40,198 --> 01:10:41,866 - Gracias. - Sí. 972 01:10:48,873 --> 01:10:51,334 Bien, entra. y toma asiento. 973 01:10:53,420 --> 01:10:55,755 Um, he tenido una buena charla. con freya hoy 974 01:10:55,839 --> 01:10:59,426 y, um, estoy empezando para entender lo que está pasando. 975 01:10:59,427 --> 01:11:01,051 y creo lo más seguro que puedes hacer 976 01:11:01,052 --> 01:11:04,180 es remitirla a CAMS para un poco de asesoramiento. 977 01:11:04,181 --> 01:11:05,347 No sé qué es eso. 978 01:11:05,348 --> 01:11:06,641 Bien, entonces CAMS es 979 01:11:06,725 --> 01:11:10,395 el niño y el adolescente Servicios de Salud Mental. 980 01:11:10,437 --> 01:11:11,730 Es parte del NHS 981 01:11:11,813 --> 01:11:13,982 que ofrece servicios de asesoramiento 982 01:11:14,065 --> 01:11:16,067 para niños y adolescentes. 983 01:11:16,109 --> 01:11:17,527 Mientras tanto, 984 01:11:17,528 --> 01:11:19,737 Freya tiene una sábana de servicios de asesoramiento 985 01:11:19,738 --> 01:11:21,655 si ella se siente como ella quiere contactarlos. 986 01:11:21,656 --> 01:11:25,368 Y, um, tú y yo nos veremos regularmente 987 01:11:25,410 --> 01:11:27,579 hasta que CAMS se haga cargo de ti. 988 01:11:27,662 --> 01:11:29,581 Mmm. 989 01:11:29,582 --> 01:11:31,165 Suzy: Obviamente esto ha sido un poco de shock 990 01:11:31,166 --> 01:11:32,459 para ti también. 991 01:11:32,542 --> 01:11:35,378 ¿Ves a alguien? ¿En la práctica? 992 01:11:35,420 --> 01:11:36,588 - ¿A mí? Suzy: Sí. 993 01:11:36,671 --> 01:11:37,922 No, no. 994 01:11:37,923 --> 01:11:39,923 Suzy: ¿Sientes que necesitas ¿Alguna ayuda o apoyo? 995 01:11:39,924 --> 01:11:41,926 No, no, no. 996 01:11:42,010 --> 01:11:44,846 Quiero decir, soy un fuerte, persona normal. 997 01:11:44,929 --> 01:11:48,516 Um, entonces e-eso es, bueno, eso es, eso es genial, 998 01:11:48,517 --> 01:11:50,642 ¿No es así, cariño? Suena bien, ¿no? 999 01:11:50,643 --> 01:11:52,770 Suzy: Si necesitas ayuda o cualquier pregunta, 1000 01:11:52,771 --> 01:11:54,730 solo contáctame a través del cuadro principal 1001 01:11:54,731 --> 01:11:56,358 y podemos tener una conversación. 1002 01:11:56,359 --> 01:11:57,941 Pero obviamente, no puedo divulgar nada 1003 01:11:57,942 --> 01:12:00,445 que hemos discutido hoy con Freya. 1004 01:12:00,487 --> 01:12:02,572 rut: está bien, gracias. 1005 01:12:02,614 --> 01:12:04,783 - Gracias. Suzy: Adiós, Freya. 1006 01:12:06,701 --> 01:12:07,952 Adiós. 1007 01:12:30,350 --> 01:12:32,394 Eh... 1008 01:12:32,395 --> 01:12:33,644 ¿te gustaría yo? para prepararte un baño, 1009 01:12:33,645 --> 01:12:35,480 ¿O algo así, cariño? 1010 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Quizás, ejem... 1011 01:12:41,152 --> 01:12:43,571 Tal vez deberías irte y dormir un poco. 1012 01:12:46,408 --> 01:12:48,660 Déjame saber si necesitas algo, ¿vale? 1013 01:13:09,514 --> 01:13:11,474 [suspiro] 1014 01:13:50,180 --> 01:13:53,433 [suspiro] 1015 01:14:08,239 --> 01:14:09,741 [suspiros] 1016 01:14:16,790 --> 01:14:18,083 [gemidos] 1017 01:14:21,252 --> 01:14:23,797 [música pensativa] 1018 01:14:58,289 --> 01:15:00,291 [llamando a la puerta] 1019 01:15:21,730 --> 01:15:23,481 - ¡Dios mío! - ¡Mamá! 1020 01:15:23,523 --> 01:15:25,525 rut: ¡Dios mío! 1021 01:15:25,608 --> 01:15:27,569 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 1022 01:15:27,652 --> 01:15:29,863 No enviaste mensajes o algo? 1023 01:15:29,946 --> 01:15:31,740 No nos enviaste ningún mensaje, cariño. 1024 01:15:31,823 --> 01:15:33,408 Lo sé, no pensé que... 1025 01:15:33,409 --> 01:15:35,284 - No pensé que fuera necesario. - ¿Cómo llegaste del...? 1026 01:15:35,285 --> 01:15:37,286 ¿Conseguiste, cómo conseguiste? de la estacion? 1027 01:15:37,287 --> 01:15:38,495 Cogí un taxi desde la estación. 1028 01:15:38,496 --> 01:15:40,164 Oh, cariño, Podría haber venido y... 1029 01:15:40,165 --> 01:15:43,001 No, estuvo bien. yo queria para venir a sorprenderte. 1030 01:15:43,084 --> 01:15:44,134 ¿Cómo estás? 1031 01:15:44,169 --> 01:15:46,004 podría haber venido y te recogió. 1032 01:15:46,046 --> 01:15:48,715 - Está bien. - Oh, vaya. 1033 01:15:48,798 --> 01:15:50,675 - ¿Estás bien? - Sí. 1034 01:15:51,593 --> 01:15:53,011 [suspiros] 1035 01:15:53,094 --> 01:15:55,597 - ¿Estás seguro, estás bien? - Sí, sí, sí. 1036 01:15:55,598 --> 01:15:58,682 Bien, voy a hacer unas tostadas. 1037 01:15:58,683 --> 01:16:00,268 - Bueno. - Tengo mucha hambre. 1038 01:16:00,352 --> 01:16:02,896 Um, sí, ven, entremos. 1039 01:16:02,897 --> 01:16:04,313 Dios, maldito infierno. ¿Qué tienes? ¿Tienes en esta bolsa? 1040 01:16:04,314 --> 01:16:06,023 - Pesa una tonelada. - No subas mi bolso. 1041 01:16:06,024 --> 01:16:07,733 No te lleves mi bolso. tomaré, Subiré mi bolso. 1042 01:16:07,734 --> 01:16:09,526 - A mi habitación en un minuto. - Está bien, cariño. 1043 01:16:09,527 --> 01:16:11,946 Déjame poner a hervir la tetera. 1044 01:16:14,866 --> 01:16:17,202 Billy: ¿Está Freya? 1045 01:16:17,285 --> 01:16:20,538 Eh, Freya... eh... 1046 01:16:20,622 --> 01:16:24,709 Billy: Sí, es, es ella... ¿Está ella fuera? 1047 01:16:29,047 --> 01:16:30,590 No, ella está aquí. 1048 01:16:34,427 --> 01:16:35,887 Billy: Está bien. 1049 01:16:42,268 --> 01:16:44,688 Ruth: Eh, cariño... 1050 01:16:44,729 --> 01:16:47,774 ¿Qué pasa...? Mamá, ¿qué pasó? 1051 01:16:47,857 --> 01:16:50,485 Freya no se encuentra muy bien. cariño. 1052 01:16:50,486 --> 01:16:52,903 Ella no tiene como cáncer o algo así. 1053 01:16:52,904 --> 01:16:54,239 No es nada de eso. 1054 01:16:54,322 --> 01:16:55,865 Billy: Oh, gracias a Dios. 1055 01:16:57,242 --> 01:16:58,868 Ella es, eh... 1056 01:17:00,954 --> 01:17:06,334 Ella... ella está muy deprimida. en este momento. 1057 01:17:06,418 --> 01:17:08,795 Y eso significa que ella es 1058 01:17:08,878 --> 01:17:12,590 no comportarse del todo como ella misma en absoluto. 1059 01:17:12,632 --> 01:17:17,595 Y, um, ella es, ella está bastante perdida. 1060 01:17:17,679 --> 01:17:20,724 Está bastante perdida y, y... 1061 01:17:20,765 --> 01:17:24,561 ella se lastimó con unas tijeras, 1062 01:17:24,602 --> 01:17:26,896 cariño, y ella se cortó los brazos. 1063 01:17:27,897 --> 01:17:31,526 Y ella, lo siento, cariño, 1064 01:17:31,609 --> 01:17:33,153 Lo siento, cariño. 1065 01:17:34,696 --> 01:17:36,281 Vamos. 1066 01:17:36,282 --> 01:17:38,574 Vamos, ángel. Mírame, Mírame, cariño. 1067 01:17:38,575 --> 01:17:41,119 Mírame, está bien, escucha. 1068 01:17:41,161 --> 01:17:44,289 Lo siento, lo siento, cariño. 1069 01:17:44,290 --> 01:17:47,041 - Lo siento, todo es culpa mía. Billy: No, no lo es, mamá. 1070 01:17:47,042 --> 01:17:49,127 No, es mi culpa. Lo he intentado... 1071 01:17:49,210 --> 01:17:52,630 Realmente he tratado de ser buena mami. 1072 01:17:52,714 --> 01:17:54,215 Billy: Lo eres. 1073 01:17:56,968 --> 01:17:59,304 rut: solo ve y dale un lindo abrazo. 1074 01:17:59,830 --> 01:18:03,140 - Bueno. - Ve y dale un buen abrazo. 1075 01:18:03,141 --> 01:18:05,352 - Y sólo... - Está bien. 1076 01:18:05,435 --> 01:18:07,854 Solo dile eso la amas y eso... 1077 01:18:07,937 --> 01:18:10,148 ¿Puedes decirle que...? 1078 01:18:10,190 --> 01:18:13,943 Dile que ella es... una chica hermosa. 1079 01:18:13,985 --> 01:18:15,570 Dile que es hermosa 1080 01:18:15,653 --> 01:18:17,739 y dile que la amas. 1081 01:18:17,822 --> 01:18:19,991 dile eso todos la aman. 1082 01:18:20,075 --> 01:18:22,911 Y que ella no necesita ser cualquier cosa que ella no sea. 1083 01:18:22,994 --> 01:18:24,245 Ella puede ser ella misma 1084 01:18:24,329 --> 01:18:26,373 y simplemente la amaremos lo mismo. 1085 01:18:26,374 --> 01:18:27,748 Le diré lo correcto. 1086 01:18:27,749 --> 01:18:33,171 Ruth: Sí, solo sé agradable, amable, usted. 1087 01:18:33,254 --> 01:18:35,382 Sí. 1088 01:18:35,465 --> 01:18:37,258 Sí, está bien. 1089 01:18:59,614 --> 01:19:01,366 [llamando a la puerta] 1090 01:19:02,617 --> 01:19:04,160 Freya... 1091 01:19:10,208 --> 01:19:11,918 Hola, Freya. 1092 01:19:13,503 --> 01:19:15,171 Hola... 1093 01:19:15,213 --> 01:19:17,799 [música suave] 1094 01:19:19,843 --> 01:19:21,469 [Billy suspira] 1095 01:19:46,745 --> 01:19:49,247 ¿Podrías pasarme la pimienta? 1096 01:19:49,289 --> 01:19:50,874 rut: mmm. 1097 01:19:57,297 --> 01:19:59,841 Y, em, ¿Y qué pasa con los deportes? 1098 01:19:59,842 --> 01:20:01,425 ¿Has estado al día? todos tus... 1099 01:20:01,426 --> 01:20:03,470 ¿Hay, tienen? un gimnasio, o... 1100 01:20:03,553 --> 01:20:05,388 Tienen, tienen un gimnasio. 1101 01:20:05,430 --> 01:20:06,480 Tienen gimnasio. 1102 01:20:06,556 --> 01:20:09,225 en el que he estado un par de veces, pero... 1103 01:20:10,894 --> 01:20:12,896 Nunca voy solo esa es la cosa. 1104 01:20:12,937 --> 01:20:16,649 No puedo hacer gimnasia en solitario. 1105 01:20:16,733 --> 01:20:19,611 - No. - Simplemente no es lo mío. 1106 01:20:19,694 --> 01:20:20,862 No. 1107 01:20:20,945 --> 01:20:23,114 ¿Sabes a qué me refiero? 1108 01:20:23,198 --> 01:20:26,034 Bien hecho por venir Abajo, cariño. 1109 01:20:33,291 --> 01:20:35,919 ¿Quieres que haga ¿Tienes algo diferente? 1110 01:20:43,635 --> 01:20:45,887 ¿Por qué carajo necesitabas? decir eso? 1111 01:20:47,097 --> 01:20:49,599 Ella estaba bien. 1112 01:20:49,600 --> 01:20:50,974 No necesitabas aportar, 1113 01:20:50,975 --> 01:20:52,267 "¿Debo hacerte algo diferente? 1114 01:20:52,268 --> 01:20:54,646 Bien hecho por bajar las escaleras." 1115 01:20:54,729 --> 01:20:56,106 Ah... 1116 01:20:56,147 --> 01:20:58,149 ¿Ves como ¿Eso sería molesto? 1117 01:20:59,150 --> 01:21:01,069 Sí, lo hago, lo hago. 1118 01:21:03,071 --> 01:21:04,989 Billy: Eso simplemente no está bien. 1119 01:21:04,990 --> 01:21:06,198 Cuando ella está haciendo algo bien, 1120 01:21:06,199 --> 01:21:08,451 no le agradezcas por hacerlo bien. 1121 01:21:08,493 --> 01:21:10,745 Sí, iré a ver si ella esta bien. 1122 01:21:10,829 --> 01:21:13,498 [suspiro] Ella estaba bien. 1123 01:21:13,540 --> 01:21:15,125 Sí, está bien. 1124 01:21:21,756 --> 01:21:23,883 Lo siento, cariño. 1125 01:21:27,387 --> 01:21:29,931 No quise molestarte en absoluto. 1126 01:21:30,038 --> 01:21:34,393 Mira, creo que sentirás un poco mejor si tu 1127 01:21:34,394 --> 01:21:36,438 comer algo, solo un poquito. 1128 01:21:37,939 --> 01:21:40,066 Sólo un poquito, ¿sí? 1129 01:21:44,821 --> 01:21:46,322 Está bien. 1130 01:21:47,824 --> 01:21:49,784 Ten un minuto para a ti mismo y luego, 1131 01:21:49,868 --> 01:21:51,494 Entonces baja, ¿vale? 1132 01:21:52,537 --> 01:21:54,122 Está bien. 1133 01:22:06,426 --> 01:22:07,552 [la puerta se cierra] 1134 01:22:07,635 --> 01:22:09,262 [suspiros] 1135 01:22:16,728 --> 01:22:19,230 Oh, oh... 1136 01:22:35,330 --> 01:22:37,248 Joder. 1137 01:22:37,290 --> 01:22:38,667 Fóllame. 1138 01:22:47,550 --> 01:22:49,094 [jadeos] 1139 01:22:57,811 --> 01:22:59,938 Dios mío... 1140 01:22:59,979 --> 01:23:01,773 ¿Qué carajo ha hecho? 1141 01:23:04,818 --> 01:23:06,277 Mierda. 1142 01:23:09,322 --> 01:23:12,117 [respirando pesadamente] 1143 01:23:13,243 --> 01:23:15,120 [descarga del inodoro] 1144 01:23:25,630 --> 01:23:28,883 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 1145 01:23:28,967 --> 01:23:30,427 Tengo su teléfono. 1146 01:23:30,428 --> 01:23:32,011 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo su teléfono, no... 1147 01:23:32,012 --> 01:23:33,388 No. Vamos, basta, basta. 1148 01:23:33,389 --> 01:23:34,680 - Basta, basta, basta. - Mamá, no puedes. 1149 01:23:34,681 --> 01:23:36,306 estaría enojado si tomaste mi teléfono 1150 01:23:36,307 --> 01:23:37,809 Pero, Billy, mira, esto es... 1151 01:23:37,810 --> 01:23:39,309 Mira estas cosas terribles 1152 01:23:39,310 --> 01:23:41,687 la gente dice sobre ella. ¿Qué, qué es esto? 1153 01:23:41,688 --> 01:23:43,148 ¿Qué carajo es esto? 1154 01:23:43,189 --> 01:23:45,025 ¿Qué son estas horribles imágenes? 1155 01:23:45,108 --> 01:23:46,651 Así de jodida... 1156 01:23:48,737 --> 01:23:50,196 billy: mamá. 1157 01:23:50,197 --> 01:23:51,488 Siéntate, cariño. Sentarse. 1158 01:23:51,489 --> 01:23:52,948 - ¿Dónde está mi teléfono? billy: mamá. 1159 01:23:52,949 --> 01:23:54,491 - ¿Dónde está mi teléfono? - Devuélvele su teléfono. 1160 01:23:54,492 --> 01:23:55,743 - ¿Dónde está mi teléfono? Billy: Mamá, sólo... 1161 01:23:55,744 --> 01:23:57,244 tienes que darme Devuelve mi teléfono. 1162 01:23:57,245 --> 01:23:58,495 - Billy: Freya, cálmate. - No. 1163 01:23:58,496 --> 01:24:00,122 tienes que darme Devuelve mi teléfono. 1164 01:24:00,123 --> 01:24:02,333 ¿Por qué lo tomaste? ¿Por qué ¿Lo sacas del baño? 1165 01:24:02,334 --> 01:24:04,377 - Cariño, escucha a mamá. - ¡Es mío! 1166 01:24:04,461 --> 01:24:06,171 Querida. 1167 01:24:06,254 --> 01:24:08,590 necesitas escuchar a mamá ahora, ¿vale? 1168 01:24:08,591 --> 01:24:12,343 no creo que Deberías tener ese teléfono. 1169 01:24:12,344 --> 01:24:13,719 - No, no, no, no, no. -cariño- 1170 01:24:13,720 --> 01:24:15,220 tienes que darle ¡Vuelve a mí! 1171 01:24:15,221 --> 01:24:17,265 - ¡Es mío! - Cariño, basta, basta. 1172 01:24:17,266 --> 01:24:19,058 Billy: Mamá, solo dale, ¡Su teléfono de vuelta! 1173 01:24:19,059 --> 01:24:21,061 Esto es lo que te enferma. 1174 01:24:21,144 --> 01:24:22,645 Es lo que te está enfermando. 1175 01:24:22,646 --> 01:24:24,855 Billy y yo, Billy y yo te van a ayudar. 1176 01:24:24,856 --> 01:24:26,024 ¿No es así, cariño? 1177 01:24:26,025 --> 01:24:27,316 tienes que darme Devuelve mi teléfono. 1178 01:24:27,317 --> 01:24:30,362 Es mi teléfono. Es mi teléfono. 1179 01:24:30,363 --> 01:24:31,737 Muy bien, cariño. te lo devolveré, 1180 01:24:31,738 --> 01:24:32,788 Te lo devolveré. 1181 01:24:32,864 --> 01:24:34,991 ¡Devuélvemelo, es mi teléfono! 1182 01:24:34,992 --> 01:24:36,575 Billy, toma el teléfono. ¡coge el teléfono! 1183 01:24:36,576 --> 01:24:38,202 Está bien, cariño, ¡Para, para, para! 1184 01:24:38,203 --> 01:24:41,539 ¡Para, para, para! ¡Solo detente! ¡Detener! 1185 01:24:41,581 --> 01:24:43,583 Dáselo a mamá, dáselo a mamá, 1186 01:24:43,667 --> 01:24:45,126 dáselo a mamá 1187 01:24:46,169 --> 01:24:49,297 Es mi teléfono. Es mío... 1188 01:24:53,009 --> 01:24:55,553 [música pensativa] 1189 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [llamando a la puerta] 1190 01:25:40,306 --> 01:25:41,766 - Rut: Hola. - Buen día. 1191 01:25:41,808 --> 01:25:44,853 - ¿Dormiste bien? Billy: Sí, dormí muy bien. 1192 01:25:47,188 --> 01:25:51,443 Yo, me voy, tengo que irme. Tengo que tomar el tren de las 8:30. 1193 01:25:51,484 --> 01:25:53,695 Yo te llevaré, vamos. 1194 01:25:53,778 --> 01:25:55,613 Billy: Oh, gracias mamá. 1195 01:26:04,414 --> 01:26:06,958 Quédate aquí, ¿vale? 1196 01:26:07,042 --> 01:26:09,294 - Quédate en la cama. Freya: Mm-hmm. 1197 01:26:26,269 --> 01:26:27,812 [suspiros] 1198 01:26:34,903 --> 01:26:37,197 Ruth: Voy a coger mis zapatos. cariño. 1199 01:26:41,993 --> 01:26:43,745 Sólo quería decir adiós. 1200 01:26:43,828 --> 01:26:45,538 Oye... 1201 01:26:55,340 --> 01:26:58,009 - Te amo. Freya: Yo también te amo. 1202 01:27:00,178 --> 01:27:03,056 - ¿Estarás bien? - Mm-hmm. 1203 01:27:03,139 --> 01:27:04,724 Eres fuerte. 1204 01:27:07,894 --> 01:27:10,230 Te llamaré, ¿sí? 1205 01:27:13,316 --> 01:27:14,943 Te amo Chip. 1206 01:27:16,486 --> 01:27:18,196 solo voy a ser 15 minutos. 1207 01:27:18,238 --> 01:27:19,364 - ¿Bueno? - Sí. 1208 01:27:19,365 --> 01:27:21,031 Y volveré enseguida, ¿vale? 1209 01:27:21,032 --> 01:27:22,242 Freya: Está bien. 1210 01:27:22,325 --> 01:27:24,911 ¿Por qué no vas? y volver a la cama? 1211 01:27:24,912 --> 01:27:26,245 - ¿Bueno, cariño? - Mm-hmm. 1212 01:27:26,246 --> 01:27:28,623 - Está bien. Te amo. - Bueno. 1213 01:27:32,961 --> 01:27:34,796 [suspiros] 1214 01:27:57,736 --> 01:27:59,320 [suspiros] 1215 01:28:06,202 --> 01:28:07,829 ¡Ah! 1216 01:28:11,332 --> 01:28:14,586 [respirando pesadamente] 1217 01:28:49,621 --> 01:28:52,415 [respirando pesadamente] 1218 01:29:14,312 --> 01:29:16,898 [respirando pesadamente] 1219 01:30:15,373 --> 01:30:16,916 Gracias, mamá. 1220 01:30:18,710 --> 01:30:20,045 [suspiros] 1221 01:30:21,629 --> 01:30:23,173 Va a estar bueno. 1222 01:30:24,174 --> 01:30:25,258 Todo estará bien. 1223 01:30:25,342 --> 01:30:27,010 [agua corriendo] 1224 01:30:27,052 --> 01:30:29,721 [respirando pesadamente] 1225 01:30:40,148 --> 01:30:42,318 billy: no te preocupes sobre cualquier cosa, ¿vale? 1226 01:30:45,570 --> 01:30:47,238 Eres una buena mamá. 1227 01:30:48,573 --> 01:30:51,076 rut: gracias cariño. 1228 01:30:51,159 --> 01:30:52,327 Tomaré mi tren. 1229 01:30:52,410 --> 01:30:54,079 - Está bien. - Está bien, te amo. 1230 01:30:54,162 --> 01:30:55,580 Te llamaré más tarde, ¿vale? 1231 01:30:55,622 --> 01:30:57,082 Billy: Sí, llámame. 1232 01:30:57,165 --> 01:30:58,708 [la puerta del auto se cierra] 1233 01:31:00,085 --> 01:31:01,836 Te amo, cariño. 1234 01:31:05,924 --> 01:31:07,258 Te amo. 1235 01:31:07,300 --> 01:31:08,843 rut: adiós. 1236 01:31:09,886 --> 01:31:12,472 [agua corriendo] 1237 01:31:15,809 --> 01:31:18,603 [respirando pesadamente] 1238 01:31:20,271 --> 01:31:21,648 [cierra el grifo] 1239 01:31:24,484 --> 01:31:27,070 [música pensativa] 1240 01:31:54,639 --> 01:31:57,225 [respirando pesadamente] 1241 01:32:18,288 --> 01:32:20,832 [respirando pesadamente] 1242 01:32:36,056 --> 01:32:38,641 [jadeando] 1243 01:32:43,313 --> 01:32:45,857 [jadeando] 1244 01:32:53,448 --> 01:32:56,034 [respirando pesadamente] 1245 01:32:59,621 --> 01:33:01,623 [la música continúa] 1246 01:33:02,540 --> 01:33:05,085 [respirando pesadamente] 1247 01:33:06,628 --> 01:33:08,046 [gruñidos] 1248 01:33:19,557 --> 01:33:22,102 [respirando pesadamente] 1249 01:33:40,328 --> 01:33:42,997 ruth: cariño, está bien. 1250 01:33:45,041 --> 01:33:48,169 Está bien, cariño. Vamos, vamos. 1251 01:33:48,253 --> 01:33:52,090 Está bien, cariño. Vamos, vamos. 1252 01:33:52,091 --> 01:33:53,799 Muy bien, vamos vamos, vamos, 1253 01:33:53,800 --> 01:33:56,386 siéntate, siéntate, siéntate. 1254 01:34:02,142 --> 01:34:04,060 [Freya sollozando] 1255 01:34:04,102 --> 01:34:05,645 Está bien. 1256 01:34:05,729 --> 01:34:07,647 Ay dios mío. 1257 01:34:07,731 --> 01:34:10,900 Oh, está bien, cariño. Está bien. 1258 01:34:12,944 --> 01:34:15,780 Vamos, está bien. 1259 01:34:18,575 --> 01:34:20,160 Está bien. 1260 01:34:29,544 --> 01:34:31,129 Shh. 1261 01:34:34,132 --> 01:34:35,467 Prometo. 1262 01:34:36,676 --> 01:34:38,219 Prometo. 1263 01:34:41,097 --> 01:34:43,683 [pájaros cantando] 1264 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 [ruido] 1265 01:36:30,123 --> 01:36:33,418 [música instrumental] 1266 01:36:33,468 --> 01:36:38,018 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0